Как подписать тетрадь по китайскому языку?
1 ответ:
Очень сложный вопрос. Китайский язык, хоть и набирает популярность в нашей стране, но пока еще уступает английскому и немецкому языкам. Я его тоже не знаю, пришлось пользоваться Переводчиком.
Учитывая, что слово "тетрадь" напечатано на обложке, я его не стала переводить. Далее мы можем написать так -
对于中国语言的作品
Это значит - "для работ по китайскому языку". Но переводчику этот вариант не нравится, просит сократить. Если учесть, что "для работ" тоже есть на обложке тетради, то остается написать только 中文 (по китайскому языку).
Слово "ученика" также написано. Класс ставим цифрой, а слово "класс" пишем так - 类. Слово "школа" - 学校. Город Москва - 莫斯科.
А потом дописываем фамилию и имя. Например, Иванова Димы - 伊万诺娃*迪马.
**
Примерно так должно получиться. Я нашла такой вариант, как подписать тетрадь для работ по китайскому языку.
Читайте также
1 -- Это от учителей требуют по правилам проверки тетрадей (есть и такие, но только в школах, в ВУЗах таких правил нет. И даже не во всех школах это правило действует, однако сила привычки - есть сила привычки).
2 -- Требование не лишено оснований: так хорошо будут видны ошибки учеников и оценки. Это важно при исправлении работ и для проверки тетрадей родителями.
В дневниках красными чернилами, по моему, не пишут, разве что разовые оценки. Там не нужно видимости ошибок, в тетрадях это необходимо.
Когда я сама училась, у нас школьникам не разрешали вообще в тетрадях писать красными чернилами, даже выделять ничего не допускалось. Только учительские заметки - красным.
