Дело конечно Ваше, можете и уволиться, если работой этой не дорожите.
Но я скажу так: "Во всем нужно искать позитив". Ну и что, что будете вдали от дома (в командировке). За то такого Дня рождения у Вас еще никогда не было! Он будет незабываемым.
Все кому Вы дороги - позвонят и поздравят, а отметить можно и после Вашего возвращения.
А я бы всё таки и на работе хорошо отпраздновала. Тоже как-то работала в свой день рождения, хотя не очень хотела отмечать с коллегами. В итоге просто закрыла на всё глаза. С утра принарядилась, вышла на работу, во время работы всё время веселилась (находила весёлые моменты в процессе). А во время перерыва сходила в магазин за тортиком и заказала роллы с пиццей. После работы уже приехала домой, где поужинала с родителями.
А так, если работа позволяет, то почему бы не позвать всех друзей на работу? И устроить праздник там?
У нас, на работе на рядовые дни рождения деньги не собираем. Наоборот именинник приносит торты или конфеты к чаю. А вот к круглым датам собираем по 300 руб. (нас около 20 человек)+начальники дают 2-3-5 тыс. В связи с инфляцией наши взносы постепенно увеличиваются, но не на много.
Если именно на работе и в рабочее время, то вполне можно обойтись даже меньшей суммой. Купите сладости (конфеты, торт и т.п.), принесите чай. Даже этого вполне хватит. Особенно в рабочее время, ведь выпивать нельзя.
Но можно купить еще какой-нибудь нарезки, готовых салатов и бутылку хорошего вина (или принести из дома) и чисто символически отметить с коллегами сразу после работы.
Конечно, если приглашать людей в кафе и заказывать много выпивки, тогда такой суммы едва ли хватит, может только на двоих.
Поэтому я бы посоветовала принести угощение из дома или купить.
Рабочий день как обычный только, примерно на 1 час раньше заканчиваем работать но не всегда, собираемся всем коллективом на рабочем месте у кого нибудь в офисе. Именинник накрывает поляну конечно помогаем у кого есть свободное время (пару тортов, закуска, шампунь, водка или коньяк кто что пьёт). Как все соберёмся празднуем всем коллективом День Рождения, дарим подарок, говорим тосты и гуляем (начальник сразу говорит фразу "завтра на работу").