Вы уже озвучили свою гипотезу: "Пользователи считают, что может "прокатить". Иногда - именно так и есть. Кроме того, многие пользователи не желают терять полдня на поиски всех вопросов, которые могут звучать, как "кто победил", "кто одержал победу", "кто получил первое место", "у кого золото", "кто выиграл", "кто первый".. Я могла бы перечислять варианты до полуночи, но тоже лень. :)
С каждой минутой, на БВ всё труднее задавать вопросы, не являющиеся дубликатами. Поэтому, такое нарушение не считается грубым и мало кого волнует.
На БВ есть несколько пользователей, которые, создавая минимум контента, бегают по сайту в поисках нарушений и дубликатов. Их дело, конечно. Но я бы никому не порекомендовала подражать их дурному примеру.
Дубликат можно "вывести на чистую воду", если он явный. И если он сам попался. А не бегать за ним, как паук по паутине. Это неэффективная работа.
Кстати, дубликаты не мешают сайту. Поэтому, они не удаляются. Просто обсуждение закрывается (чтобы не оплачивать до бесконечности одну и ту же информацию), но не более. Из этого я делаю логичный вывод, что это полезный контент. Бесполезный-то удаляют, как известно. И те штрафные санкции, которые применяются в самых крайних случаях - не наказание. Это напоминание пользователю о том, что нужно уделять побольше времени созданию новых, нереализованных вопросов.
Ответ: если дубли чем-то мешают, то или нажимать на замечание, или писать лично пользователю о своих мыслях.