Ваш вопрос напомнил мне старую байку про молодого отца, который интересуется у мудреца: "Моя жена вчера родила первенца, когда начинать его воспитывать?". Мудрец отвечает, мол "Вы опоздали на девять месяцев".
Вот и в вашей ситуации, если у вашего ребенка нет явных наклонностей к криминалу, то не акцентируйте на этом тату внимания, не факт, что надпись связана с уголовщиной. Бояться преследований по этому поводу не нужно по двум причинам:
1) закон обратной силы не имеет (это конституционная норма)
2) суровость наших законов компенсируется необязательностью их исполнения (это норма реальной жизни в России)
Ну а если все запущено, то вспоминайте про байку, приведенную в начале поста.
Увы, но вылечить характер крайне сложно. Ведь чтобы оставить трудности позади, мало повернуться к ним спиной.