Судя по всему, Вам так дорога Ваша юбка, и Вы так потрясающе - великолепно в ней смотритесь, что просто жалеете ее выбросить и ищете повод еще немного поносить. А почему Вы собираетесь выбросить ее именно через месяц, а не через 2, или 3? Сейчас носят и более устаревшие фасоны, главное, что бы Вам нравилось.
Что касается ребенка. Просто и доступно, Вы же учитель, объясните ей, что девочке носить юбку взрослой, чужой для нее женщины смешно и нелепо. Что фасоны быстро выходят из моды, что бабские расцветки детям не идут. Думаю, как педагог со стажем, Вы найдете и нужные слова и правильные примеры, и методы убеждения. Иначе- нафига учат всех этих учителей, не правда ли?
Но если уж Вам так хочется облагодетельствовать ребенка без последствий для себя, можно поступить следующим образом: Разместите фото этой юбки на сайте "отдам даром" ( можно перед этим сфотографироваться в ней на память), и дайте девочке ссылку на страницу. Скажите, что отдадите любому взрослому из ее семьи. Таким образом, Вы обезопасите себя от разговоров в школе. Ведь зайти на сайт, договориться- созвониться и взять вещь может любой. Люди таким образом избавляются от многих не нужных им вещей, предметов гардероба, и даже мебели!
PS Судя по второму аналогичному вопросу с этой фотографией- Вы очень переживаете. Не стоит, поверьте. Все легко решается.
И еще, спросить стесняюсь, какой предмет Вы преподаете, если не секрет? Это я в качестве самообразования интересуюсь.