Кольцо Всевластия - это легендарное кольцо, описание которого насчитывает уже не одну сотню лет. Если рассказать коротко, то вот как о этом пишет Википедия:
Сейчас нельзя утверждать, что бывший хозяин кольца Саурон, проклял его, хотя возможно это так и было, но то, что оно было украдено у хозяина - это факт, о котором говорит свинцовая табличка, найденная при раскопках храма бога Ноденса в Лидни-парке, Глостершир, Англия.
На ней нанесено проклятие в адрес вора. Кстати и само кольцо, прототипом которого явилось кольцо всевластия, тоже было найдено в том же месте.
На нём, предполагаемый вор, сделал надпись, которая заверяла всех в его честности:
В переводе на русский, надпись читается примерно так:
Одно кольцо, чтоб править всеми, оно главнее всех,
Оно объединит собой всех вместе и заключит во тьме.
В легендарной трилогии "Властелина колец", Саурон, главный персонаж противодействующий главному герою. Он был одним из первых Майар, которые встали на сторону Мелькора, а после его поражения Саурон стал одним из величайших врагов Свободных народов Средиземья на всем протяжении Второй и Третьей эпох.
Как это правильно читается на языке Мордора, не знаю, но в транскрипции латинскими буквами эта надпись может читаться приблизительно так
на английский эту надпись перевели следующим образом
А вот по поводу перевода этой надписи на русский язык есть очень много вариантов...
Насколько мне позволяют мои знания английского судить о том, какая версия перевода наиболее точная, то я бы остановился вот на этом варианте
Но это только если нужен стихотворный перевод, а если важно просто понять смысл надписи, то я бы её перевёл вот так:
Было дело:
в четвёртом классе, когда на страницах "Хоббит, или Путешествие туда и обратно" - отбалдовый пересказ Толкиена Борисом Заходером - в битве со Смаугом геройски погиб Торин Оукеншильд.
Срочно пришлось перелистывать книжку в начало:
Цитатка - неточная - сколько лет прошло, но мысль мою - надеюсь, Вы поняли.
