Hydrated Silica в переводе на русский язык означает "гидратированная двуокись кремния", т.е. как бы обыкновенный песок, мелко помолотый и увлажнённый. Шутка конечно. Но это реально двуокись кремния, содержащая химически связанную воду. Кстати, из этого вещества состоит минерал "опал".
Получают размалыванием скелетов диатомовых микроорганизмов ("диатомовой земли"). Назначение то же, что и у мела - мягкий абразив.
Фторид натрия. Повышает устойчивость эмали к кариесу. Главный полезный компонент зубной пасты (как и другие фториды).
Вред возможен при наличии у пациента флюороза. В этом случае пасты с фторидами противопоказаны.
Для определения необходимости использования пасты со фтором необходимо знать концентрацию фтора в питьевой воде. Если она ниже 1 мг/л, то такие пасты полезны. Если значительно выше - противопоказаны.
Benzyl Alcohol - это английское название бензилового спирта. В составе косметических средств (в т.ч. и в зубной пасте) играет роль растоворителя (для получения экстрактов натуральных компонентов, если использование этанола нежелательно), консерванта и отдушки. Например, заметные количества бензилового спирта содержатся в эфирным маслах жасмина, иланг-иланга и т.д.
Cellulose Gum - это камедь целлюлозы, она же карбоксиметилцеллюлоза (или КМЦ). Является загустителем. В частности, на основе КМЦ изготавливают обойные клеи. В зубной пасте играет ту же роль - загуститель. Фигурирует как пищевая добавка E469, E466 (натриевая соль).
На русский язык слово "Flavor" переводится как вкус, аромат, привкус, запах, букет (в смысле набор вкусов, как в выражении букет вина). Т.е. какие-либо органические вещества, добавляемые в различные изделия, для придания им какого-либо вкуса, запаха, аромата.
