Обезболивать нужно ОБЯЗАТЕЛЬНО! Это самое первое правило анестезиолога. Ведь даже название специальности "Анестезиология" означает "Наука об отсутствие боли и чувствительности" или "Наука об обезболивании". Причем обезболивание при переломе ноги - это вторая основная задача, которую нужно выполнить при оказании первой помощи (первая задача - иммобилизация конечности).
А после установки пластины на кости ноги в послеоперационном периоде обезболивать тоже нужно обязательно, потому что установка пластины - это вкручивание винтов в кость через надкостницу, а именно надкостница самая болезненная.
Другое дело, ЧЕМ обезболивать. Я работаю в институте травматологии, и мы после таких операций в первые сутки обезболиванием Промедолом или Омнопоном (то есть наркотиками). На вторые-третьи сутки боли должны стать не такими интенсивными, и обезболивать можно уже ненаркотичекими анальгетиками типа Кетонала, Кеторола или Трамадола. Но опять же решение о виде и частоте обезболивания принимают лечащий травматолог или анестезиолог. Слишком часто обезболивать тоже не следует, ведь каждый из препаратов по определению токсичен для организма и имеет кучу побочных эффектов, а также эффект привыкания (даже не наркотики!).
Что делать, если врачи отказываются назначать обезболивание? Нужно попытаться спокойно выяснить, почему они так делают. Но только спокойно и без скандала! Любой врач на такие вопросы ОБЯЗАН отвечать! Если же ничего не получается выяснить (ситуации бывают разные, и среди врачей хамла тоже хватает), то сходите к заведующему отделением, а если и он не решит такой вопрос (что вряд ли! это что же за ситуация такая сложилась?), то сходите к главному врачу. Но не затевайте скандала! Открою вам маленький секрет: платных больных персонал не очень любит. Их любит только тот, кто получит деньги.
Ладно, меня понесло в другую степь. Мой ответ на ваш вопрос: обезболивать обязаны, но ЧЕМ и КАК часто - решает лечащий врач. Удачи!