Question

Что из этого больше прокачивает навыки перевода?

ежедневный просмотр кино/сериалов на языке

или

ежедневный перевод с родного на иностранный

Я понимаю что это по-сути два разных навыка,но мне интересно мнение спецов,какой из них наиболее выгоден при общении с иностранцами?!

чтобы тебя в любой ситуации поняли или чтобы ты всё всегда понимал?!

П.С.: на половину/по чуть-чуть того и того - всё такие и подобные этим варианты я в принципе НЕ рассматриваю!

просто есть перед глазами пример,где человек только смотрит сериальчики.. мне интересно, как скажется это на его прогрессе в переводе...

и что,если я буду делать в точности наоборот,чтобы посмотреть,кто кого уделает..

Answer 1

Перевод может быть и письменным, и устным. Оба имеют свою специфику. По опыту знаю, что первый всегда сложнее - без основательного знания орфографии и пунктуции сложно выполнить качественный перевод.

Самое основное и для профессионального переводчика (с базовым лингвистическим образованием), и для любителя - общение с носителями языка, погружение в языковую среду, в идеале - проживание в стране и работа или учёба.

Это же касается и обычного общения с иностранцами: без обратной связи любой перевод бессмысленен.

Несомненно, фильмы помогают закрепить устные навыки, а книги, журналы развивают письменные.