При необходимости срочного перевода в онлайн-режиме обычно пользуюсь двумя переводчиками параллельно - Google Translate и Яндекс-Переводчиком. И по правде сказать, не особо сильно заморачиваюсь над определением превосходства одного из них над другим. В каких-то текстах перевод Google бывает менее механическим и более точным стилистически. В других Яндекс использует более точные смысловые аналоги и варианты терминов. Так что совместное использование разных помощников в значительной степени облегчает и упрощает процесс перевода и приведение переводимого текста в хорошо читаемый и стилистически верный вариант. Ну а в конечном итоге каждый выбирает переводчик по себе. От простенького письма до сложного технического или художественного текста диапазон огромный.
Для каждого переводчика прописывается свой алгоритм, которому он следует. Он не гибок, как человеческий разум, который может охватить оттенки предложения, знать контекст и учитывать его. У онлайн-переводчика есть только текст, буквы. Живой же переводчик работает не на алгоритме, а на основе своего опыта, который выходит за рамки любого алгоритма. Как-то так...
Машинный перевод возник раньше интернета и автоматизированного перевода. При машинном компьютерная программа имеет словари перевода между обоими языками - изначально и общие, и для данной тематики (программы, например, фирмы Промт, продолжающие разработки Лаборатории машинного перевода Ленинградского педагогического института (ныне Российского государственного педагогического университета) имени Герцена). В программы такого рода закладывались правила перевода, потом, например, Гугл, внедрил статистические модели сопоставление массивов текстов на двух языках, а теперь это будут делать нейросети. Программа переводит автоматически, а человек должен лишь подготовить текст оригинала, устранив ошибки и опечатки. Это автоматический машинный перевод, по-английски machine translation, MT. А вот при автоматизированном переводе сам перевод на компьютере может выполняться человеком но также и программным модулем автоматического перевода с человеческим постредактированием перевода, как в случае Инструментов переводчика Google (Google Translator's Toolkit) или сайта SmartCAT. Программы автоматизированного перевода - "кошки" (CAT-tools, где САТ - computer-aided/compu<wbr />ter-assisted translation) - заняты другим. Они ориентированы на наличие массива однородных текстов в переводческом проекте и ищут в нем ранее переведенные фрагменты, которые можно и нужно не переводить заново, а вставить в текущий перевод. Также нужные именно здесь переводы слов и выражений программа ищет в заранее созданном переводчиком или бюро переводов глоссарии согласованной терминологии и вставляет или предлагает вставить в перевод, добившись единообразия терминологии во всем проекте. Естественно, что человек пользователь программ автоматизированного перевода должен владеть обоими языками и темой перевода. Так что софт для автоматизированного перевода - это программы управления терминологией и системы памяти переводов. Управление терминологией (terminology management) в рамках проекта (например, перевода документации к импортной производственной линии или целому заводу (Форд под Петербургом) или фильму предусматривает ее извлечение из текстов оригинала, поиск и согласование ее переводов и составление в нужном машиночитаемом формате глоссариев и словарей. А каждая пара текстов оригинал плюс перевод в программах автоматизированного перевода может сохраняться для дальнейшего поиска соответствий в одном файле формата TMX (Translation Memory eXchange). Такие файлы можно использовать бесплатно в Инструментах переводчика Гугл онлайн, а офлайн, например, в свободно распространяемой программе с открытым исходным кодом OmegaT. Она найдет соответствия и даст их вставить в новый перевод из подключенных файлов памяти переводов, твоих глоссариев и словарных баз данных типа Tilda.lv, разрабатывающих терминологию для документов Евросоюза и представляющих ее как услугу онлайн (Terminology as a service, TaaS по аналогии с software as a service).
К сожалению, такой возможности, как настройка, нет. Но на сегодня автоматический переводчик сайтов Google Chrome лучший и, достаточно удобный. Хотя, к недостаткам можно отнести и более продолжительную загрузку страниц.
Такой сайт вы скорее всего не найдете. Все сайты переводят очень коряво и с кучей ошибок. Лучше пользоваться онлайн словарями, плюс правильная грамматическая конструкция и перевести тогда будет не сложно. Но вот есть пару сайтов, иногда выдают что-то адекватное:
pereklad.online.ua/
http://www.translate.ru/
http://translate.meta.ua/
Да и совет:
Не нужно переводить сразу весь текст, лучше по предложению, а еще лучше по словосочетаниям, так будет правильнее и качественнее.
