Разница между работой и службой только одна: прямое производство продукта и косвенное производство того же самого продукта потребления)
А уж потребляем мы всё: от тапочек до законов).
Поэтому, если очень простенько, то, токарь выточил деталь, а контролирующие органы (те самые пресловутые служащие, отмониторили (сиречь проконтролировали её качество)
Менеджер продал Вам товар, а полицейский (который служащий, косвенно, но, сохранил для Вас этот товар: не позволил украсть, оберёг Ваш покой ( в идеале, но, как не крути, именно этим и занимается, поддерживает порядок, соответственно способствует Вашему : а) покою, б) даёт этим самым Вам Ваши услуги,т.е работу, завтра опять сделать: продать свои услуги).
Принципиально разницы нет, вопрос лишь претензий одних к другим: рабочий считает, что налоговик - трутень, налоговик знает, что без контроля страну разворуют.
Почитайте у классиков менеджмента о "красных" и "зелёных". Вот они самые и есть работа и служба)
Так или иначе, одни без других не могут. При любых спорах можно, а, зачастую и нужно апелировать к суду. Судья ведь не работает на токарном станке? Так ведь, но, от его решения ( в идеале) работа и того же токаря зависит)
Утрированно, но, надеюсь, удобоваримо для восприятия)
Роза без листьев, уже не роза. Работа без службы - утопия
Сыну привет;)