Question

Чем отличаются метафора и фразеологизм?

Answer 1

И метафора, и фразеологизм от носятся к выразительным средствам языка. Это их сближает, поэтому, наверное, у автора и возник вопрос о различии метафора и фразеологизма.

Различие же громадное.

Во-первых, метафора - это троп, который изучается в разделе "Лексика". Фразеологизм же, хоть и относится к изобразительным средствам лексики, представляет самостоятельный раздел языка - "Фразеология" и является его единицей.

Во-вторых, метафора - это скрытое сравнение, а фразеологизм - устойчивое сочетание слов, имеющее одно лексическое значение.

Поясню на примерах. Возьмём метафору золотое поле (поле, как золото). Слово "золотое" может употребляться и с другими словами, например, золотые волосы. Что в первом, что во втором примере - это метафора.

Что же касается фразеологизма, то, например, вставлять палки в колеса - это устойчивое словосочетание, все оно имеет одно лекс. значение "мешать", в предложении является одним членом предложения.

Answer 2

Оличаются они тем, что метафоры, в русском языке нужны для того, что бы за счет переносного значения, как правило явлений природы и их свойств, показать качества человека, его красоту или достоинства в чем то в целом.

Фразеологизм, это просто устойчивое выражение, которое в такой именно форме и из таких слов, свойственно только этому языку, хотя в остальных, по смыслу, могут быть похожие.

Еще сила вразеологизма, кроется именно в целом как выражения и если вы его разделити и поставити какой либо синоним, то смысл уже, будет потерен и непонятен.

Например: Быть на коне, то есть когда у тебя дела идут в гору и все хорошо, это фразеотогизм, и если мы вместо слова конь, поставим похожее, например пони, то смысл уйдет.

В метафоре же, все имеет больше количество вариантов. Например метафора: Язык - дом знаний, можно заменить на Язык - кладезь знаний или способ познаний, или красота знаний. Немного меняется окраска, но смысл, преукрашивания самого языка, сохраняется.

Answer 3

Метафора и фразеологизм суть разные языковые понятия. Метафора - это художественный троп, или прием, с помощью которого образуются на основе переносного значения слов, образное восприятие предмета, человека, природы и пр.

Например, поэт А.С. Пушкин образно говорит о Петре Первом, что он "прорубил окно в Европу", то есть своей активной деятельностью открыл для России морские пути.

Метафору может создать любой человек, тонко чувствующий прекрасное или безобразное, то есть каждый может быть ее творцом.

А фразеологизм - это готовая единица языка, которая создана творчеством народа. Каждое слово во фразеологизме выверено временем и занимает свое место, то есть нельзя заменить хоть одно слово, его составляющее, на свое собственное, иначе возникает лексическая ошибка - нарушение целостности фразеологизма.

Сравним:

биться как рыба об лед - молчал как рыба об лёд.

Фразеологизм зачастую синонимичен одному слову:

мухи не обидит - добрый, незлобивый;

кот наплакал - мало;

куры не клюют - много;

во всю ивановскую - во всеуслышанье;

сидеть как на иголках - волноваться, нервничать.

Единственное, на мой взгляд, что роднит и метафору, и фразеологизм, - это переносное значение, на основе которого они возникают.

Answer 4

Метафора.

Неразвёрнутая краткая метафора действительно бывает похожей на некоторые фразеологизмы. И более того, некоторые из фразеологизмов метафорами и являются, если круг фразеологических выражений предельно расширить. Но поставить между метафорами и фразеологизмами знак равенства нельзя, поскольку это разные вещи. Например, в языке имеется метафора «кольцо дыма». Мы видим перенос значения одного предмета (правильного кольца) на другой (на элемент клуба дыма, который по форме отдалённо напоминает кольцо, но не является им в прямом смысле). Эту метафору мы не найдём во фразеологических словарях, потому что это устойчивое сочетание слов, устойчивый образ, но не более того. Многие метафоры, прослужив языку не один и не два десятка лет, становятся «сухими» (в лингвистике есть такой термин), но есть в них уже не просматривается никакой образности или иносказательности, они просто расширяют словесную полисемантику и становятся одним из «законных», словарных значений слова. Например, «хвост поезда». Это омертвелая метафора, никаким фразеологизмом и в помине не являющаяся, но метафорой всё-таки остающаяся.

Метафора не является языковой единицей.

Фразеологизм.

А это не просто заметный перенос значений слов, а целые выражения, в которых в переносном значении выступают большинство их элементов. И эти фразеологические выражения, в большинстве своём, являются совершенно неделимыми. Если в них один из элементов заменить на другой, то фразеологизма не станет. Сравните:

1. Фразеологизм «комар носа не подточит». Если комара мы попытаемся заменить на осу, муху или слепня, то лексическая единица будет разрушена. Если попробуем «нос» сменить на ногу, лапку, крылышко или голову, то уровень разрушения будет совершенно таким же.
2. Метафора «хвост поезда». Казалось бы, в этом выражении тоже прослеживается некое единство, целостность. Но нет. Образный, метафорический хвост ты можем «пришить» и очереди (получится известная всем другая метафора - «хвост очереди»), и комете, и многим другим предметам и явлениям.

Фразеологизм – это языковая лексическая единица.

Answer 5

Метафора - это, по сути, сравнение двух предметов или явлений на основании похожих признаков. Сравнение это скрытое, т.е. мы не видим в предложении таких слов, как, например, "как", "словно" и пр. При этом в метафоре обязательно есть два элемента, либо:

• что и с чем сравнивается;
• либо же что и в чем сравнивается.

Примеры метафор: любовь угасла, бездна горя, жемчужина поэзии, лавина писем.

Фразеологизм - это устойчивое выражение, которое тоже имеет переносное значение, но лексически оно оказывается неделимым.

Примеры фразеологизмов: бить баклуши (ничего не делать, бездельничать), рукой подать (что-то находится на близком расстоянии).

Answer 6

Метафора - это преувеличенное украшенное сравнение , а фразеологизм - это словосочетание, легко запоминающееся.

Answer 7

Метафора – красочный (не всегда) перенос свойства с одного предмета на другой на основе сходства по форме, цвету, действию Примеры: золотая осень, стальные мышцы. Часто эти приемом пользовались поэты. Вспомните – «В саду горит костёр рябины рябины красной». А не всегда – другой пример, из современного сленга – гнилой чувак.

Фразеологизмы это устойчивые по составу и структуре словосочетания. Неделимые и целостные по значению. Примеры: вилами по воде писано, бить баклуши, чесать языком, сколько волка не корми … Имеет совсем не тот смысл, который "выглядывает" если воспринимать выражения по значению входящих в него слов

Answer 8

Метафору может позволить себе каждый, а вот фразеологизм только талант. Потому что метафора это сравнение чего-либо с чем-то неожиданным, придающим предмету или событию новый смысл. Метафора часто бывает красочной, она украшает речь, делая ее более выразительной, заставляет работать образное мышление. Фразеологизм - это словосочетание, чья форма со временем не меняется, выражающее обычными словами совершенно иные понятия, чем заключены в отдельных словах. Например бить баклуши означает в реальности просто ничегонеделание, лодырничание. Метафоры же часто можно встретить в литературных произведениях, особенно в стихах. Пример метафоры - небо горело как огонь, дождь лил как из ведра.

Answer 9

Говоря об отличиях между двумя этими понятиями, следует отметить, как минимум следующие:

• смысл, идея, заключенные во фразеологизме, представляют собой нечто отличное от буквального смысла, и этот смысл (как правило) не может быть угадан.
• значение фразеологизма понятно только носителям языка
• обычно более развернутое и устоявшееся выражение
• метафору можно понять даже в том случае, если Вы не слышали ее ранее

**

В языке метафора и фразеологизм играют очень важную роль, они используется для создания образов и образных выражений, связывая две идеи и создавая яркие, подчас эпатажные образы у читателя.

Answer 10

Метафора - это более широкое понятие, чем фразеологизм. Она включает в себя и олицетворение, и метонимию, и синекдоху, и фразеологические обороты тоже, потому что все они являются разновидностью метафоры как смыслового перенесения.

Метафору тут назвали сравнением. Это высказывание будет правильным, если уточнить, что метафора - это скрытое сравнение, т.к. перенесение смысла осуществляется по принципу внутреннего или внешнего подобия предметов или явлений.

Фразеологизм в большинстве случаев происходит от словосочетания, в котором слова употреблены в прямом смысле. И только со временем это словосочетание становится метафоричным, т.е. начинает использоваться в переносном смысле.

Answer 11

Метафора и фразеологизм очень разные по значению определения. Отличить можно по количеству слов, например, метафора обычно это одно слово, а фразеологизм это два слова. Метафора сравнивает предмет необычным образом, например, человек как ураган. А фразеологизм не изменяемое устойчивое словосочетание.