Question

Как с украинского перевести на русский слово "гыдота"?

Answer 1

Да просто перевести. Гидота - это обыкновенно гадость.

Для разнообразия - пакость, мерзость, дрянь, грязь.

Антоним к слову - гидота - будет - принада, принаднисть.

То бишь - прелесть, очарование. "Моя прелесть".

Answer 2

**ГЫДОТА **- это особенное слово в украинском языке.

Таким словом настоящие украинцы обозначают то, что им до такой степени противно и омерзительно, что после произнесения его, наступает молчание.

Если таким словом обозначают человека, то - он "умер" для общества.

Если до этого был мужем, а жена, плача и рыдая, сказала, что он ГЫДОТА , как муж, то ни одна знакомая женщина с ним не будет иметь дела.

Это простой пример, а более сложный - такой: человек вызывает отвращение, но люди вынуждены ему подчиняться по разным причинам.

Плохой человек, и подчиняющийся постепенно становятся одним целым - но, оба ненавидят друг друга.

Вот вся эта ситуация, когда плохое внедряется в хорошее, а все при этом улыбаются и поздравляют... - на украинском, чистом и певучем, и талантливом языке - называется ГЫДОТА-

просто омерзение до предела, от лжи!

Такого сильного слова в русском языке, соединяющего в себе неприятие подлости, вранья, воровства, права сильного,коррупцию, издевательство над кошкой, ребёнком, другом - такого всеобъемлющего слова в русском языке не знаю, а в украинском знаю!

Поэтому я верю в родную Украину и знаю что моя родная Россия никогда её не бросит на произвол неизвестно кого!!!

Answer 3

Кроме вышеупомянутого значения гидота – гадость, имеет ещё значение нечистота или мерзость. То есть это неодушевлённое существительное женского рода.

Может ещё использоваться в ругательных целях, обращённое к человеку, означает, что он мерзавец или поганец.

Корни идут от краинских слов гид «отвращение», гидки́й «отвратительный»