Question

Что означает выражение:"Не будите спящую собаку"?

Answer 1

Ирина Эпова,

это ― в точности то же самое, что и аналогичное русское выражение:

не касайся лихо, пока лихо тихо.

Есть и более грубые версии: не тронь дерьмо ― вонять не будет.

Все народы мира мудро подметили тот факт, что в гадость прется только дурак.

Умный ― гору обойдет, он ― не любитель острых ощущений и не преследует себе на задницу оригинальных приключений.

Но почему-то эта истина простая доселе неупотребимой прозябает,

и много есть бросающихся в споры и конфликты, а там ― глядишь: у спорщиков-то ― шишки понабиты.

Внимание свое полезнее направить на поиски к добру пригодного:

тогда не надо будет и напоминать про выражение подобное.

Answer 2

Это выражение - дословный перевод английской идиомы, означающей то же, что и наше "выпустить джинна из бутылки". То есть, поспособствовать своими неосторожными словами и поступками какой-либо опасности.

Answer 3

То и означает, что будить зверя чревато для собственного здоровья, а в переносном смысле,- грозит нарушением душевного равновесия и утратой привычного существования. Пьесы и телефильмы некоторые, освещают эту тему.

Обвинил один из супругов второго в неверности, инициировал расследования- разборки, в результате получил такую "санта барбару", что пришел в ужас,

"сдвинул себе крышу", (заболел, лег спать и ушел,(в лучшем случае...))