Можно совершенно тактично объяснить эту поговорку, никого не обижая и не обращая гневное внимание на литературное слово, которое употребил автор вопроса.
Самое простое объяснение, которое лежит на поверхности - это такое, когда человек в силу обстоятельств "из худшего выбирает лучшее" по необходимости и вынужденно.
Но если поставить цель и покопаться глубоко, то в этом выражении много скрытых смыслов, которые применимы к сегодняшней нашей социальной действительности.
Например, некая, во всех смыслах "задница", хочет быть в центре внимания.
Не обладая ни внешностью, ни талантами, а только бешеной энергией и одержимостью известности.
Вот такая личность, имея в руках некие рычаги, будет портить жизнь всем вокруг, ломая их судьбы, задвигая на второй план, уничтожая всех возможных претендентов на славу, которую жаждет эта личность.
В результате такой "работы", рано или поздно, на горизонте (полтический бомонд, шоу-бизнес, СМИ, интернет и любая другая общественная площадка) замаячит вот эта "задница", позиционируя себя, как "соловей".
Самое отвратительное, что общество съест и не поперхнётся.
Далеко ходить не надо за примерами, даже на нашем сайте.
Многие просто не терпят Бузову, но из-за обилия вопросов о ней, когда нет других актуальных в сети - отвечают, пытаясь найти в ней что-то положительное.
В том числе и я, не скрою, нашла в ней трудолюбивость и упорство.
Но общая масса людей читая наши отзывы о Бузовой - посчитают, что она тот идеал, к которому надо стремиться.
Нет, Ольга Бузова - это ещё не самый худший вариант "задницы", не подумайте, просто пример показательный.
Скоро и Ксения Собчак в "соловья" превратится и мы станем искать в ней положительные черты.