Оригинал - А.С.Пушкин. Зимний вечер.
Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя,
То по кровле обветшалой
Вдруг соломой зашумит,
То, как путник запоздалый,
К нам в окошко застучит.
Наша ветхая лачужка
И печальна и темна.
Что же ты, моя старушка,
Приумолкла у окна?
Или бури завываньем
Ты, мой друг, утомлена,
Или дремлешь под жужжаньем
Своего веретена?
Стихотворный размер оригинала - четырехстопный хорей, рифмовка перекрестная АВАВ. В каждой строфе по два четверостишия. "Перевод" написан анапестом. В первой строфе перевода, так же, как и в оригинале, создается образ бури, урагана, снежной метели. Образ интересный, динамичный, богатый сравнениями и метафорами. Мне кажется, что он достаточно близок к оригиналу. Чего нельзя сказать о второй строфе. Слова "лачужка" (в оригинале) и "хижина" (в переводе) несут разную смысловую и лексическую нагрузку. Слово "лачужка" здесь более уместно, в переводе его могло бы более органично заменить слово "избушка". То же относится к замене слова "старушка" словом "бабка", образа запоздалого путника образом загулявшего туриста. Весь "перевод" выполнен без учета реалий и лексики того времени, когда написан оригинал. Поэтому оригинал мне нравится больше, хотя и перевод местами кажется интересной попыткой нового прочтения классики.
<span>Персонажи очень похожи на людей - они бледнеют, краснеют, извиняются, благодарят, пьют кофе и сок, танцуют, ссорятся. </span>
Даже не знаю! Наверно:они утром встают чистят зубы, потом умываются. А дальше идут делать свои дела))
Произведение "Тарас Бульба" написанное Гоголем в 1835 году. Главные герои конечно же сам Тарас Бульба, старший сын Остап и младший сын Андрий.
Внешний облик братьев не сильно описывается в рассказе, но говорится что это были два дюжих молодца, крепкие и здоровые лица их были покрыты первым пухом волос, которого еще не касалась бритва. Оба они прибыли в родной дом из киевского духовного училища. Вместе со своим отцом они отправляются на Запорожье, там же и погибают.
В этом рассказе есть и хорошие моменты и не очень приятные. Как Тарас убивает своего сына Андрия из за предательства, как отец мстит за смерть своего сына Остапа. Но все же рассказ очень душевный и трагичный.
А на самом деле думали Люди - те, что их придумали
