Тускло светится луна в сумерках тумана, темная даль и т.д.
Перессказ чего? Какого произведения?
По сказке потому, что деревья не ходят!
Каждый переводчик при переводе, добавляет что свое, может цитировать слова другого автора.Художественный перевод чаще всего используется в литературных произведения, где перевод зависит от контекста, а дословный перевод-это перевод переводимый как в оригинале...
Бейся до конца, непредавай своей родину и друзей(казаков), люби свою родину и отстаивай свою честь!