Question

Как называют жителей Осло в Норвегии?

Недавно рассказывая историю про поездку в Норвегию столкнулась с каверзным вопросом, а как же назвать человека живущего в Осло? Первая мысль была довольно таки смешная ))) но озвучить её не осмелилась.

Answer 1

Честно говоря, даже не предполагаю, какое смешное или обидное название могло прийти в голову. Разве что кто-то попытался притянуть за уши осла к жителям города Осло? Так это совершенно разные слова и даже звучат по-разному.

По-русски жителей Осло можно называть ословцы. Именно такой этнохороним рекомендует Грамота.ру. Женского рода у этого слова нет: мужчина - ословец, женщина - жительница Осло.

А в Норвегии жителей Осло называют Osloborger - граждане Осло. Женщин, жительниц города Осло по-норвежски называют Oslo-kvinne, мужчин можно назвать Oslo-mann. Еще есть слово osloenser (человек из Осло), которое не употребляется.

Answer 2

Норвежцы называют жителей Осло на норвежском языке, естественно. Но что самое примечательное, норвежские этнохоронимы, касающиеся жителей города Осло, имеют совершенно другую лексическую структуру, нежели соответствующие названия городских жителей в современном русском языке.

В частности, норвежский язык в данном случае не предполагает усложнения существительного Oslo с помощью привычных нам этнохороничических суффиксов. Их попросту нет. Для того, чтобы образовать этнохороним, норвежцы делают имя собственное Oslo сложным, добавляя (через дефис или слитно) вторую основу. В результате получается oslo-mann (или oslo mann, без дефиса, для мужчин) или oslo-kvinne (либо oslo kvinne, для женщин). В общем, они выкручиваются как могут, не имея каких-то специальных словообразовательных аффиксов.

Answer 3

Норвегия - довольно холодная страна, ее столицей является город Осло

Многие услышав название города смеются

Хотя на самом то деле ничего смешного нет - обычный европейский город

Жителей Осло называют Ословцы

Мужчина из Осло будет Ословец, тогда как женщина - жительница Осло

Вопрос действительно интересный и не каждый может дать на него ответ.

Answer 4

Если брать вариант близкий к нашему пониманию и языку, то можно сказать - ословец. Если такой вариант не сильно нравиться, то можно изменить предложение сказав - житель Осло. Чтобы сказать на норвежский мотив, то тогда говорим - Osloborger либо Oslo-mann.

Answer 5

Пришла к выводу, что жителей Осло следует называть просто - или "жители Осло", или ословцы - с ударением на первую букву О. Все остальные варианты звучат для русскоязычного уха как-то обидно. Так что такой вариант, как мне кажется, самый приемлемый.

Answer 6

Дело в том, что язык жителей России и язык жителей Норвегии отличны друг от друга. Мы можем назвать их ословцы, ословчане или осляки) Но норвежцы скажут по другому, на их языке это будет звучать иначе. Но если вас интересует их название на русскомю то об этой "проблеме" хорошо написал Роман Сеф в своём стихотворении:

Answer 7

По-научному названия жителей населённых пунктов называют катойконимами. В русском языке нет чёткой системы для их образования, огромную роль играет традиция.

Город Осло получил своё название недавно - в 1924 г., до этого был Христианией или Кристианией. Но норвежцы решили отказаться от слишком "идеологического" ойконима и выбрали нейтральное название, где "ос" - устье, а "Ло" - гидроним, то есть имя речки. Поэтому русскому языку пришлось столкнуться с необходимостью выработать катойконим для Осло довольно поздно.

Википедия зачем-то вводит читателей в заблуждение, предлагая форму "ословитя́не". Звучит красиво, созвучно существительному "островитяне", но в словарях не отражается, только в разговорной речи у остряков.

Грамота.ру даёт лишь два варианта:

1. ословец
2. житель Осло, вариант с "житель/жительница/жители + ойконим в родительном падеже" предпочтителен во всех случаях, когда речь идёт о зарубежных городах с малоупотребительными названиями.

По-голландски будет Osloër (читается как "осло-эр").

Answer 8

Согласно "Словарю названий жителей СССР"

житель Осло - ословец :D

Answer 9

На уроках экономической географии, при разборе потенциала Норвегии и ее столице при устном воспроизводстве наименования жителей Осло мы пользовались классическим источником в виде словаря Даля, а он указывает как официально употребимый вариант: ОСЛОВЕЦ.

Answer 10

Вполне возможно, если кто знаком с русским языком и кто не особо любит этот город, то называет жителей норвежского города Осло - ослами.

Разумеется, это неправильный вариант названия и очень редко употребляемый.

Согласно словаря Даля правильно будет - Ословец.

Answer 11

По-русски будет ословец или житель Осло.

По-норвежски житель Осло, если переводить дословно (по версии Яндекс переводчика), будет Bosatt i Oslo.

В сети еще нашла упоминание, что норвежцы называют ословцев Osloite. То есть ослоиты.