Question

Откуда пошло выражение "С лица воду не пить"?

Answer 1

Древние славяне поклонялись символам природы.У них были свои боги, олицетворяющие силы природы:Перун, Велес,Сварог,Купала,Святовит и т.д. Огонь,земля,вода,ветер для славян были священными, обладающими магическим свойством.Вода обладала очищающим свойством ,способным излечивать любые хвори , избавиться от всех неприятностей.Воду использовали очень бережно.Выражение "С лица воду не пить",- говорит о том,что для жизни любой человек подойдет,ему не обязательно быть красивым.Точно об этом сказал поэт Некрасов:"Нам с лица не воду пить, и с корявой можно жить".Душевные качества во все времена ценились больше красоты.

Answer 2

Это фразеологическое выражение (пословица) ниоткуда не заимствовано. Оно называется "собственно русским", то есть возникшем в русском языке и используюшимся в нём. Этот факт намного упрощает вопрос о происхождении.

Этимология.

1. Вода - это почти всё. Без неё не будет жизни. Таким образом, выражение "С лица воду не пить" напоминает о том, что лицо - это ещё не всё.

2. "С лица" можно осовременить, как "из лица". Но смысл практически не поменяется. Однако, это натолкнёт нас на мысль, что лицо сравнивается с какой-то посудой, из которой пьют воду.

Всем известно, что воду не получится попить из той посудины, в которой образовалась дырка. То есть, из прохудившейся, худой. У слова "худой" было и есть несколько значений: "плохой, худощавый, дырявый". Худое лицо - значит, слишком костлявое, измождённое, болезненное, морщинистое. Одним словом, неприглядное.

Наше выражение подчёркивает: не на лицо смотри. Так как перед тобой не кружка, из которой ты собираешься пить воду.

Пословицу применяли, в том числе, перед свадьбами. Успокаивая, например, невесту, выходившую замуж за "худого" старика.