Question

Откуда произошло выражение "С лица воды не пить"?

Answer 1

Думается, это- ассоциация, издревле люди наклонялись над лесными водоемчиками , утоления жажды для, а чего они там видели- свою физиономию, красивую, нет, но свою, оттуда и пошла- наверное- эта поговорка, обозначающая, что- некрасивость- не главная деталь в семейном счастье, главное- чувство такового, что продлевает жизнь супругов и на долгие года.Такое мое видение истории идиомы, которая упомянута во многих произведениях гигантов русской классики, но- прочти все "Слово о полку..." и

берестяные грамоты- уже расшифрованные- нет там этого выражения...))

Answer 2

Фразеологическое выражение «с лица не воду пить» во всех словарях означает, что «не стоит обращать внимание на внешность человека, какой бы она ни была»:

Но попробуем логически порассуждать и предположить, откуда пошло это выражение. Обратим внимание на то, что это выражение касается внешности человека, наиболее представительной частью которого является лицо. Поэтому предметом заботы человека в первую очередь является чистота лица, которая, естественно, была издавна связана у нас с водой (ср. выражения «выводить на чистую воду» и др.).

С гладкого (красивого) личика и вода смывается чистая, а вот если лицо, например, рябоватое (см. первую цитату), то вода непременно задержится на некрасивом лице во всяких неровностях или при угреватости кожи и потеряет свою чистоту, что для питья уже совсем никак не годится. Но так нам ведь с лица воду не пить! Это совсем не важно! Как говорит другая русская пословица про жену «С лица не воду пить, умела бы пироги печь!».