Ответ: Не удержалась я не написать русскими буквами транскрипцию своего любимого стихотворения Гейне.
Однако советую послушать на Youtube, как его произносят немецкие носители, прослушать песню "Lorelei". В немецком языке большое значение имеет долгота гласных, сдвоенных согласных и т.д. Это всё транскрипцией русскими буквами, увы, не передать. Даже хотела записать своё прочтение в качестве аудио, но данная программа не "принимает" аудиофайлы...
---------------------------------------------
Ударение на подчеркнутые буквы! Буква "r" произносится на альвиолах :-), в конце слова ее лучше "проглатывать"! der = д<u>э</u>а
Ихь в<u>а</u>йс нихьт, вас золь эс бэд<u>о</u>йт`н,
дасс ихь зо т(р)<u>а</u>урихь бин.
Айн м<u>э</u>рхен <u>а</u>ус <u>а</u>льтэн ц<u>а</u>йтэн,
дас коммт мир нихьт аус дэйм зинн.
Ди люфт ист кюль унт эс д<u>у</u>нкэльт,
Унт р<u>у</u>ихь фл<u>и</u>ист дэ(р) Райн,
дэр Г<u>и</u>пфэль дэс б<u>э</u>ргэс функэльт
им <u>а</u>бендз<u>о</u>ннэншайн.
Ди ш<u>ё</u>йнстэ фрау з<u>и</u>тцэт
дорт <u>о</u>бэн в<u>у</u>ндэрбаа(р),
ир г<u>о</u>льднэс гэшм<u>а</u>йдэ бл<u>и</u>тцэт
зи кэммт и(р) гольдэнэс х<u>а</u>ар
Зи кэммт эс мит г<u>о</u>льдэнэм к<u>а</u>ммэ
унт зингт айн лид даб<u>а</u>й
дас хат<u> а</u>йнэ в<u>у</u>ндэрз<u>а</u>мэ
гэв<u>а</u>льтигэ мелод<u>а</u>й.
Дэйм ш<u>и</u>ффэр им кл<u>я</u>йнэн ш<u>и</u>ффэ
эргр<u>а</u>йфт эс мит в<u>и</u>льдэм в<u>э</u>э
Э(р) ш<u>а</u>ут нихьт ди ф<u>э</u>льзэнр<u>и</u>ффэ,
э(р) ш<u>а</u>ут нур хин<u>а</u>уф ин ди Хёё
Ихь гл<u>а</u>убэ, ди в<u>э</u>ллен фэршл<u>и</u>нгэн
ам <u>э</u>нде ш<u>и</u>ффэр унд канн
унт дас хат мит <u>и</u>рэм з<u>и</u>нгэн
Ди Лорэлай гэт<u>а</u>н.
