У какого медведя одинаковое название почти на всех языках?
7 ответов:
А, может быть, автор вопроса, мой друг Exaudeus, в свойственной ему манере, опять нас разыграл? Похоже, что речь идет о плюшевом медведе:
Такого медвежонка во всем мире называют "мишка Тедди".
Вот какую историю о нем мне удалось раскопать:
Рассказывают, что Теодор Рузвельт, который находился на посту Президента США с 1901-го по 1909-й год, был страстным охотником. Однажды, будучи по делам в лесистой местности в штате Миссисипи, он спросил принимавшего его чиновника, водятся ли тут медведи. Чиновник был не в курсе, но на всякий случай (не говорить же Президенту "нет"!) сказал, что - да, конечно!
Президент загорелся идеей поохотиться, но тут-то и выяснилось, что медведей тут нет. Что делать? "Потемкинские деревни" - они и в Америке "Потемкинские деревни". Привезли из зоопарка медвежонка, привязали в лесу и пустили собак, которые стали на медвежонка лаять, чтобы Рузвельт его быстрее обнаружил.
Но Рузвельт сразу понял, что его дурят, и приказал медвежонка отвезти туда, откуда его взяли. Журналисты пронюхали об этой истории и в газете "The Washington Post" появилась карикатура:
Владелец небольшой кондитерской в Нью-Йорке Моррис Мичтом (эмигрант из России, кстати) сделал такого медвежонка и выставил его в витрине своего магазинчика для рекламы. Стали заходить покупатели и просить продать им этого медведя. Моррис вместе с женой стали срочно шить таких медведей и написали Президенту, попросив разрешения назвать игрушку его именем. Президент разрешил. Так родился известный сегодня во всем мире "Teddy's bear".
Моррис Мичтом с детьми.
А что было дальше - смотрите здесь:
Честно говоря, никогда, не задумывался над этим. Единственное что приходит на ум, это пятнистая Большая панда, которая обитает в основном в Китае, и в горах на Тибете. И как я помню, именно, Большую панду на всех языках на которых мне приходилось общаться или слышать языковые речи во время путешествия, слышал слово панда. Вес Большой панды достигает до 160 кг. В сутки поедает до тридцати кг. зеленого бамбука. Длина достигает в до 1,8 метра. Чуть пониже предлагаю пару фотографий.
ИМХО… Я думаю, что практически на всех языках одинаково (практически одинаково) называют всемирно известных медведей Вмнни-Пуха, Тедди и Умку. И хотя в ряде языков в имени Винни Пуха сидит в середине артикль, все равно составляющие "Вин.." и «Пух» присутствуют почти во всех языках (поляки, правда отличились), ну а уж "Пух" - точно есть, и на каком бы языке не шла речь о Винни Пухе – это ясно и понятно. Еще более понятно, когда речь идет о мишке Тедди/Тэдди. Тут уж как бы не произносили слово "медведь" - Тедди всегда произносится как Тедди (и по аглицки, и по русски, и по занзибарски), и даже мелкому ежу понятно о чем - о ком говорится в предложении. Умка, возможно и не настолько популярен среди всех наций и народов, как Тедди, но в тех местах, где его знают и любят – его знают и любят как Умку, и при этом его популярность все ширится, все разрастается по странам и континентам, и думаю, совсем скоро он не уступит в известности своим собратьям Винни и Тедди.
То есть вот эти замечательные Три Медведя известны миру своими именами звучащими одинаково на всех языках: Винни-Пух, Тедди, Умка.
Думаю, что название бамбукового медведя - панды звучит примерно одинаково на очень многих языках, славянских, романо-германских, угро-финских и даже тюркских. Поскольку животное это является эндемиком горных районов Центрального Китая, панда не получила самостоятельного названия в других регионах нашей планеты.
Читайте также
Санскрит, или девана́гари - это древний литературный язык Индии со сложной грамматикой. Санскрит переводится как "совершенный, обработанный". Деванагари переводится как "божественное городское письмо". Особенностью письма деванагари является верхняя горизонтальная черта, к которой "прикреплены" как-бы свисающие вниз буквы - देवनागरी Вот как охарактеризовал санскрит британский филолог, востоковед, переводчик Уильям Джонс:
>