Question

В каких словах русского языка неправильно произносят е вместо ё и наоборот?

Answer 1

Слова, в которых путаются звуки [э] и [о] (для этого явления в лингвистике существует терминологическое выражение - переход ударного [э] в [о]), обозначенные на письме соответственно буквами "е" и "ё", условно можно поделить на несколько групп:

• существительные, произносимые с ударным [э], напр.: афЕра, бытиЕ, опЕка, шлем,
• сущ-е с ударным [о], напр.: берЁста, заЁм, остриЁ, шЁрстка,
• прилагательные с ударным [э], напр.: местоимЕнный, одновремЕнный, совремЕнный,
• прил-е с ударным [о], напр.: никчЁмный, одноимЁнный, платЁжный,
• отглагольные образования, т.е. причастия и отглагольные прилагательные, напр.: новорождЁнный, осуждЁнный, поблЁкший, углублЁнный.

Помимо этого, есть группа слов с вариативным произношением, напр.: блЕКлый-блЁклый, жЕлчь-жЁлчь.

Иногда выбор ударного звука зависит от лексического значения слова, напр.: нЕбо и нЁбо (часть ротовой полости).

Answer 2

Самого заинтересовал этот вопрос. Прежде всего, есть фамилии (и не только иностранные), которые чуть ли не все произносят неверно. Например, математик Чебышёв (именно таково правильное произношение). Ну, а про иностранные фамилии и говорить не приходится: если кто-то произнесет фамилию как Монтескьё, то окружающие подумают, что он или "не знает", как правильно, или кичится своим французским произношением. То же с фамилией Рёнтген и др. "Виновата" в таком положении, конечно, "привычка" почти всегда заменять при печати е на ё.

Ну, а не фамилии? Поиск дал довольно много случаев возможных ошибок. Причем иногда словари допускают двоякое произношение: жёлчь и дополнит. желчь, жёлчный и доп. желчь, манёвр и доп. маневр. Но иногда замена е/ё приводит к изменению значения слова: бриллиант солитер, а червь - солитёр, маркер (цветной фломастер), маркёр (лицо, или с.-х. орудие).

Следует отметить, что норма произношения со временем может меняться.

Итак, что удалось найти.

1. Неверно произносят е вместо ё.

Жёлоб (не желоб!).

Жёрнов (не жернов!).

Заторможённый (не заторможенный!).

Киоскёр (не киоскер!).

Ксёндз (не ксендз).

Недооценённый (не недооцененный).

Не ровён час (именно так!).

Никчёмный (не рекомендуется никчемный).

Новорождённый (не рекомендуется новорожденный).

Побасёнка (в словаре не рекомендуется побасенка!).

Подёнщик, подёнщина (не поденшик, поденщина).

Осуждённый (не осужденный).

Разморённый (не рекомендуется разморенный).

Свёкла (не свекла!).

Сёрфинг (не серфинг).

Скабрёзный (не скабрезный).

Скрещённый (от скрестить, не скрещенный!).

Филёр (не рекомендуется филер).

Щёлок, щёлочь (не щелок, щелочь).

1. Неверно произносят ё вместо е.

Акушер (акушёр - устарелое произношение).

Афера (не афёра!).

Бревенчатый (не бревёнчатый).

Валежник (не валёжник).

Втридешева (с ударением на И, и не втридёшева!).

Вычерпывать (не вычёрпывать).

Головешка (не головёшка!).

Гренадер (не рекомендуется гренадёр).

Житие (не житиё!).

Иноплеменный (в словаре: не рекомендуется иноплемённый).

Карабинер (не карабинёр).

Многоженец (в словаре: "не рекомендуется многожёнец").

Опека (не опёка!).

Оседлость (не осёдлость).

Преемник (не преёмник!).

Согбенный (ударение на е, но не согбённый).