Це дуже незвичайна професія, але надзвичайно цікава та необхідна, тому що завдяки ній ми можемо читати книжки на мові, яка є комфортною саме для тебе.

Але для перекладання книг потрібно знати мову, з якої ти перекладаєш і мову, на яку ти перекладаєш. Гарним прикладом перекладу з англійської на українську є серія книг "Гаррі Поттер", яку переклав Віктор Морозов. За його словами, «Якщо я швидко перекладу і швидко видам український переклад, дітям не залишиться нічого іншого як читати українською мовою, і таким чином буде м’яка така українізація», можна зрозуміти, що перекладаючи "Гаррі Поттера", В.Морозов мав використовувати ті слова, які дозволено читати дітям. Іноді перекладачі не зважають на погані слова, і перекладають Їх разом з іншими. Здебільшого таких помилок припускаються новенькі у цій сфері.

Тож можна впевнено казати, що перекладач іншомовних книг - дуже освідчена та розумна людина, яка знає баггато усього, і на додачу, дуже уважна.

0 0

4 года назад

Складіть речення зі звертанням в середині

Анастасия0103095

Допоможи ,Іллє, пeрeнeсти квітку

0 0

4 года назад

Які з поданих іменників належать до чоловічого роду : поні ,бешамель,шагрень,барбекю,нотаріус,мігрень,ампуа,інтерв"ю , ретуш,ему

yunata1987 [170]

Поні, нотаріус, ретуш, ему ,ярмарок, шампунь

0 0

4 года назад