Наверное, чтобы адаптировать перевод под русскоязычных читателей или под детскую аудиторию (книга относится к категории детской литературы). В оригинале книга называется "Jip en Janneke", или "Йип и Яннике", довольно необычные, труднопроизносимые и малоизвестные имена для русского человека, видимо, решили, что лучше будет подобрать персонажам имена более привычные русскому слуху и знакомые ребенку.
Гораздо проще распечатать ее в том виде, в котором она есть в сети, а потом отдать в переплет. Или найти в интернете картинки к печатному варианту и вместе с красочными картинками распечатать Маленькую Колдунью. Вот увидите - ребенок будет в восторге от такого подарка.
У семейного психолога Людмилы Владимировны Петрановской целая серия занимательных книг по детской психологии "Что делать, если?"
Вот так выглядит Лауреат
Вот какие красочные книги издаются в Москве издательством "Астель", "Мир энциклопедий Аванта+"
Книги все замечательные, очень необходим в каждой семье. Больше всего лично мне, как родителю, понравилась вот эта книга:
Содержание книги следующее:
Вообще, книги предназначены для возраста деток от 6 до 10 лет.
Мой ребенок, конечно, умеет читать, но очень любит слушать, поэтому я читаю ему сама.
При этом я сама много нового узнаю и у нас есть возможность сразу обсудить прочитанное.
Для примера можно привести отрывок из книги:
В интернете можно найти, где почитать онлайн книги Л.В. Петрановской.
Нам давали на время почитать Петрановскую, но все же, планирую себе тоже приобрести серию замечательных книг детского психолога Петрановской в коллекцию полезных книг.
Мы с дочкой читали очень много книг это автора. Одни из любимых - "Умная собачка Соня", " Школа для снеговиков"
.
Андрей Усачев - замечательный детский автор, пишет доступным, интересным для детей языком. Помимо сказочных повестей пишет стихи и детские песни. А недавно случайно увидела в книжном магазине его учебник по ОБЖ для детей. Учебник такой же интересный как и все его книги.
Так только на первый взгляд кажется,что много задано.Можно начать с небольших рассказов,разгрузив список побыстрее.Затем, спокойно читать более объемные книги.
Оно того стоит.Это слова моего сына.Потому что в процессе учебы, будет совсем не до чтения художественной школьной литературы.На каждом уроке задают,будто он единственный.