Одна из причин - девушке кажутся ее ноги не очень ровными, короче говоря, кривоватыми от колена и ниже, а то и от самого верха.
Присмотритесь к фото под вопросом - одна нога плотно прижата к другой, икра немного расплющена, ноги визуально "выровнялись". Представьте теперь, что девушка стоит, расставив ноги. Эффект будет похожим на этот.
Или даже, возможно, и хуже, поскольку на фото в моем ответе у женщины бедра довольно объемные, и нет "просвета" между ними, если она соединит обе ноги вместе. А девушка с фото под вопросом более худенькая, у нее может быть этот самый "просвет", которого некоторые стесняются, и который более заметен, если стоишь прямо, ноги вместе. Вот и скрещивают ноги - так им кажется их облик красивее.
А то, что этим "грешат" именно молодые девушки, а не женщины, то это понятно - неуверенность в себе свойственна больше молодости. Те, кто уже понял, что не в ногах счастье, и что они красивы и желанны даже и с не очень ровными линиями, не будут обращать внимания на подобную чепуху.
Посмотрите также на звезд эстрады и кино на разных фестивалях. Они часто фотографируются в очень неудачных позах, которые потом осмеивают журналюги и придирчивые зрители. Но им, "звездам", похоже, на это наплевать - их и так любят поклонники и продюсеры.