Сам термин русский. Романтическое двоемирие - это разделенность мира на две части - мир, одухотворенный, мир мечты, и мир материальный
Это специфическая для романтического искусства проблема двоемирия. Двоемирие -- т. е. сопоставление и противопоставление реального и воображаемого миров -- организующий, конструирующий принцип романтической художественно-образной модели
Идеи романтического двоемирия встречаются у Гофмана, например. Двоемирие Гофмана трагично: идеал кажется настолько удаленным, что возникает сомнение, а существует ли он? Возможно ли стремиться к нему, если он не существует, если он невозможен настолько, насколько он невозможен у Гофмана. Йенские романтики предполагали, что с идеалом можно соединиться, но в потустороннем мире. У Гофмана большие сомнения и на этот счет. А действительность настолько неприемлема, что выглядит карикатурой. Конфликт, между мечтой, которая недостижима, и действительностью, которая неприемлема, основной конфликт романтизма доводится Гофманом до гротеска. Возьмите повесть -сказку Гофмана "Золотой горшок".
Видим романтическое двоемирие в волшебной повести для детей "Черная курица, или Подземные жители"Антония Погорельского, написанной в 1829 году. .
Романтическое двоемирие прослеживается и в русском символизме серебряного века.
Подберёзовик так и пишется
Самуи маршак
(прости за правописание)
"Бедная Лиза" Карамзина открывает нам две противоположные стороны любви, казалось бы одинаково влюбленных людей. Лиза - бедная девушка, привыкшая видеть мир в розовом свете. Птички поют, все цветет и все пропитание радостью жизни. С другой же стороны мы видим богатого аристократа, влюбившегося в девчушку с первого взгляда. Их любовь вспыхивает мгновенно, разрастаясь с каждым взглядом, с каждой минутой все больше и больше. Казалось бы, что еще нужно для счастливой жизни, когда сердца двух влюбленных бьются в один ритм и ничто для них не важно. Но тут в игру вступает суровая реальность, парень уходит на войну, оставив Лизу со светлыми надеждами на будущее. Прошло какое то время, она встречает его и все пошло по накатной: разорение, принудительная свадьба, горечь. Все это мы знаем, но куда делась любовь? Ведь если она погасла за такой маленький срок, значит и вовсе не было? Именно с такими мыслями бедная девушка с разбитых сердцем поклянчила с собой, не выдержав предательства подружки-судьбы. А что же парень, спросите вы? Он погубил нежное и светлое чувство, но ведь и он был полон более трезвой, но все же любовью. Неужели все исчезло? Конечно, нет. Обстоятельства заставляют нас, порой, принимать неправильные решения, но глубокий чувства остаются с нами. Так и он остался со своей пылкой, но никому не нужной любовью совсем один, да так ему и надо.