Question

Как человек может знать несколько языков? как он их не путает?

Answer 1

Я знаю 4 языка и совсем не путаюсь, знаю в совершенстве русский, иврит и английский и немного французский. Получается переключаться и думать на разных языках, а иногда и сны снятся на разных языках, очень редко бывает что разговаривая на русском я могу сказать слово на английском вместо русского. Мозг так устроен что все разложено у нас там по полочкам

Answer 2

Так же, как он может знать несколько рецептов готовки блюд и разные имена своих родственников. А кто сказал, что не путает. Я когда усиленно учила польский, когда нужно было говорить на английском, вспоминая лексику, иногда автоматически вставляла польские слова.

Answer 3

По сути, это не ответ на Ваш вопрос, так как я не знаю, как это происходит, и почему он их не путает. Но я знакома с мужчиной, который знает по-моему больше 12 языков хорошо, правда кажется только разговорные, и понимает еще наверное столько же. Не путает. Я интересовалась, как так? говорит что они самодостаточны, поэтому все происходит на автомате.

Answer 4

Я живу в Украине, у нас это норма вещей - двухязычие. То есть я свободно говорю, читаю, пишу и на русском языке и на украинском. Когда-то усиленно изучала французский язык, неплохо говорила и читала, и писала на нет. Проблем нет и не было.

Answer 5

Учитывая то, что мы используем наш мозг всего лишь на 10 процентов, мы можем спокойно изучить несколько языков. Мозг достает ту информацию, которая ему необходима, структурирует ее так, как ему необходимо.

Хотя, могу сказать, что мне практически не приходилось видеть человека, который бы знал несколько языков и идеально на них говорил. Люди не могут быстро менять акцент с одного языка на другой.

Именно поэтому можно знать язык, но говорить с акцентом, забывать какие-то слова на одном языке и помнить их на другом. Те, кто долго проводят время в др. странах даже забывают родной язык.

Петров, полиглот, рассказывал, что во Франции сделал комплимент одной женщине, сказав, что она прекрасно говорит по русски. Та сказала, что это естественно, ведь она приехала во Францию из России в 25 лет. Для Петрова это был шок, так как женщина говорила по русски как иностранка, с акцентом, путая ударения, не правильно употребляя формы и т.д.