Ареал - это область распространения тех или иных явлений, животных, растений, природных ресурсов и др. Например: ареал панды, ареал ассимилятивного яканья, ареал финнов. Слово восходит к латинскому area - "площадь, поверхность". Древние римляне называли ареалом открытую возвышенность, сельхозугодья, площадку, рыночную площадь, место для застройки, ровное поле и даже лысину на голове.
Слово "ореол" тоже латинское (aureolus - золотой, златотканый, прекрасный), но в русский язык пришло из французского. В русском языке имеет несколько значений: 1) светлый круг, сияние вокруг светящейся точки, раскаленного предмета (белый ореол луны); 2) то же, что нимб, символ святости: сияние вокруг головы лии над головой Бога, святого на иконах; 3) обаяние славы, успеха, почета, окружающие кого-либо (поэтический ореол, ореол красоты); 4) у фотографов: светлая кайма, образуемая на фотографии вокруг светящихся или ярко освещенных предметов. Например: ореол вокруг лица.