Пересказ - это попытка воспроизвести в изначальном виде, максимально, насколько это возможно, близко к оригиналу (пересказываю, как запомнил).
Адаптация же - это пересказ основной идеи в виде, подходящем конечному читателю (коль уж мы о книгах). Так в адаптации романа могут быть изменены меры измерений (мили на километры, тугрики на рубли), имена, названия. Адаптация подвергается строгой цензуре, где изымается или преобразовывается все, что неприемлемо для конкретного общества.
Один из ярких примеров адаптации - это книга Дж. Р. Р. Толкина "Властелин Колец", появившаяся перед читателями СССР еще в 1982 году, когда страна еще не была знакома с таким жанром, как Фентези, под адаптированным названием "Хранители".
Часто адаптации подвергаются переводы пословиц, крылатых выражений и стихов, так-как дословный перевод может упустить двоякость или полностью лишить смысла.
11 сентября в 11 часов в саду им. Баумана, Старая Басманная улица, будет проходить акция по раздаче бесплатных книг издательства "Clever".
Проходить акция будет так:
На входе нужно купить сумку (цена уточняется), в которую можно набрать любое количество любых книжек, представленных издательством.
В догонку в парке пройдут ряд мастер-классов, интересных и взрослым и детям.
Ну я думаю стоит начать с чего то небольшого.Разобрать<wbr />ся в чём там дело.Просто начинать с крупной кампании слишком тяжёло.Вас могут вышвырнуть за первую же ошибку.Можете конечно попытаться,если уверены в своих силах,но лично я начал бы с чего попроще,где правила помягче.А когда рука поднатореет уже идите.Да и на простой работе больше хороших рекомендаций получить сможете.
Будучи студенткой практиковала наборы текстов. В основном с рукописей, иногда перепечатка довольно старых и ветхих изданий, сканировать которые было бессмысленно (дольше исправлять ошибки сканера, чем набирать вручную).
На то время (лет 10 назад) за 10 листов (20 страниц) А4 рукописного текста платили 5$.
Набор формул и расчетов (таблицы,графики, прочее) - стоил по разному, в зависимости от количества и сложности этих самых "математических" конструкций. Тоже самое касалось и "инженерных" изысков (фигуры, механизмы и т.д.).
5$ конечно мелочь, но приятно, особенно для "бедного студента" :)
Сейчас не знаю сколько стоят подобные услуги, не интересовалась.
В журнальной сфере больше перспектив, поскольку периодические издания регулярно обновляются, развиваются и стремятся быть "в тренде".
Книжное издательство - это очень щекотливый вопрос. Может Вам повезет и получится устроиться в крупное и прогрессивное издательство. А если нет - просидите долго на одном месте, без прибавок и перспектив.
Еще важный момент - Ваше образование, опыт и навыки. Если и опыт, и навыки хорошие - можете претендовать на более оплачиваемые должности. И шансов вырасти в должности у "опытных и знающих" людей гораздо выше.
Уделяйте время и внимание своим навыкам, а не мыслям о зарплате, тогда и денежное вознаграждение не заставит себя ждать.
