Кто озвучивал мультфильм " Заколдованный мальчик " (см.)?
2 ответа:
Знаменитое произведение Сельмы Лагерлёф про Нильса, путешествующего с гусями, задуманное как учебник шведской географии, было впервые экранизировано не в Швеции, а в СССР полнометражным мультфильмом "Заколдованный мальчик" (1955).
Книга достаточно велика, чтобы её воплотить на экране близко к тексту, понадобилось бы делать целый сериал, поэтому для формата мультфильма пришлось сильно сократить сюжет и убрать не нужные и не очень интересные для зрителей-не шведов подробности. Также по понятным причинам убрали упоминания церкви и религии.
Озвучкой мультфильма занимались прославленные и популярные артисты тех времен - Валентина Сперантова с её неподражаемым "мальчуковым" голосом, который помнит каждый советский ребенок, блистательный Сергей Мартинсон, придавший вождю крыс сходство с другим сыгранным им персонажем - Гитлером, Георгий Вицин, Эраст Гарин, Георгий Милляр (наша знаменитая Баба-Яга), Анатолий Кубацкий, Алексей Консовский (Принц из "Золушки") и другие.
Читайте также
Фантастическая повесть Кира Булычёва "Путешествие Алисы", которая стала одной из самых известных его книг, была написана автором в 1971 году, а первое издание увидело свет в 1974 году. В книге описываются удивительные приключения девочки Алисы, ее ученого папы Игоря Селезнёва, большого, но добродушного чудовища Громозеки и забавной птицы Говоруна. В 1981 году вышел мультфильм о необычных приключениях героев этой повести. Очень умиляло, когда Говорун произносил фразу о том, что он отличается умом и сообразительностью. В те годы была серьезная цензура как на художественные фильмы, так и на мультипликационные. И это было правильно. Детям было интересно попасть в увлекательный мир героев, а была ли это бутылка вина для профессора или салат, по сути дела, никто даже не обратил на это внимания. Но детям лучше жить в своем детском сказочном мире, и заменить вино салатом было, по моему мнению, правильным решением. В наше время цензура, по моему, абсолютно отсутствует, и детям подчас приходится смотреть то, что абсолютно не предназначенно для их глаз и для детских неокрепших душ.
А я хочу упомянуть забавную детскую книжку британской писательницы Джудит Керр
Эта сказка была выпущена в 1968 году и ее перевели на множество языков, чтобы ее могли
прочитать во Франции, Германии, Швеции, Норвегии, Дании, Ирландии, Испании, Португалии, Африке, Японии.
Книжка полюбилась многим детям в Англии и стала их настольной книгой.
Кстати, все картинки в книге нарисованы самой Джудит, она не только писательница, но еще и художник-иллюстратор.
По книжке сняли одноименный мультфильм про этого нахального тигра:
В русском мультике «Маша и медведь» (Masha and The Bear) есть серия, посвященная целиком тигру,
когда к мишке в гости приезжает его старый друг, с которым они вместе выступали в цирке.
Серия так и называется «Усатый-полосатый».
В 1995 году Би-би-си выпустили документальный сериал «Тигр: Шпион джунглей»
и одноименный мини-сериал вышел в 2008 году на канале BBC One.
Ведущий сериала Дэвид Эттенборо, знаменитый британский исследователь природы,
автор множества книг, в том числе красочной книги «Живая планета»,
которая была издана в России в 1988 году издательством «Мир».
Честно говоря, аудиокниги я мало не слушал, но знаю о том, что чтецами высочайшего класса являются Евгений Терновский
и Виктор Татарский
который вел знаменитую задушевную передачу "Встреча с песней"
Еще, конечно, очень хорошо читают Сергей Юрский, Василий Лановой.