Question

Что в Османской империи означала приставка в конце имени - "хазрет лери"?

Так в сериале "Великолепный век" величают султана Сулеймана, визиря Ибрагима-пашу и шехзаде Мустафу.

Hazret - вроде бы святой по-турецки. Второе значение слова - "почтеннейший". А "лери" что означает? И как оно правильно пишется на турецком языке?

Answer 1

Хазретлери - это одно слово. В переводе с турецкого языка Hazretleri означает "его/ ее / ваше / их высочество, величество, превосходительство".

Слово хазретлери происходит от hazret - святой; почтеннейший.

В Османской империи так обращались не только к султану, но и ко всем членам Османской династии: валиде (мать правящего султана), сёстрам султана; женам / наложницам, родившим шехзаде (престолонаследников мужского пола), всем детям султана (не зависимо от пола), племянникам и племянницам султана и даже к великому визирю (хотя он и не является кровным членом правящей династии).

Например: султан Сулейман хазретлери = его величество султан Сулейман.

Answer 2

Хазрат (араб.) - уважительное обращение к человеку с высоким религиозным статусом. Окончание Лари -,во многих тюркских языках, также означает степень возвеличивания. На турецком пишется так: Hazretleri.

Answer 3

Мне кажется, никогда нельзя до конца понять значение чуждых нам понятий и значений, особенно выраженных на чужом языке. для этого видимо надо какое то время пожить в этой стране, пообщаться, пропитаться её духом. На мой взгляд приставку "хазрет лери можно воспринимать, как очень высокую степень уважительного возвеличения очень высоких особ.

Answer 4

Хазрет - господин, великий, превосходительство (арабо-персидское заимствование). Сейчас часто встречается такое имя в форме Хазрат или Хазрет.

ler(lar) - окончание множественного числа в тюркских языках.

Таким образом, дословно можно перевести "Вы, превосходительства". А по-русски "Ваше Превосходительство" или "Его Высочество" (хотя точнее было бы "Их высочество", но у нас такой формы не сложилось).

В юго-восточных языках (как и в русском) множественное число используется не только для обозначения множества объектов речи, но и как подчёркнуто уважительная форма обращения к человеку. В русском языке точно также: "Что Вы желаете?"

Ведь и сам русский язык - индоиранский в своей основе.

Answer 5

Значение приставки "хазрет лери" в конце имени:

В османской империи обращение "хазрет лери" означало ваше величество или ваше высочество.

Вот пример титула:

В других источниках Hazretleri переводится немного по-другому:

Answer 6

Хазретлери - это возвеличивающая приставка к имени какой-то высокопочтимой особы. Аналогом в русском языке является приставка Ваше Святейшество, Ваше Величество, Ваше Высочество, Ваше Превосходительство.

Пример, Михримах Хазретлери – Выше Высочество Михримах.

Султан Сулейман Хазретлери – Его Святейшество султан Сулейман.

Видимо, Хазрет - Святой, почтенный; Лери - уважительное обращение.

Вот как-то так ...

Answer 7

Подобно тому, как в современном русском языке слова, получившиеся сложением нескольких корней или основ, вроде "пароход" или "земледелие", нельзя переводить частями, а лишь полностью, так и в современном турецком языке титул Hazretleri пишется одним словом и переводится одним словом - Величество. Этот титул полагается (до сих пор, даже после провозглашения республики в 1923 г.) всем прямым потомкам династии Османов (Osmanoğlu), причём мальчики получают фамилию Effendi, а девочки - титул (фактически фамилию) Sultan (без Effendi).

Answer 8

Хазрет (Hazret) в переводе с арабского означает "высочество, величество". Это почетный титул, который прилагается к имени известных святых и правителей. A лери (leri) - это окончание во множественном числе. Хазретлери можно перевести как "ваше высочество", "ваше величество".

Answer 9

Хазретрели - это одно слово пишется вместе, вот так Hazretleri. Очень часто мы слышали эти слова в просмотре сериала "Великолепный век". Именно этой приставкой (почётным титулом) заканчиваются имена турецких правителей, святых, высокопоставленных служащих самого правителя Османской Империи. Можно перевести, как ваше Высочество, ваше Святейшество, ваше Величество.

Answer 10

Возвышение, возвеличивание, воспевание, возношение, и еще много других высоких эпитетов применяемое к лицам, исключительно мужского пола. Аналог в нашей нации "Ваше высочество" - все высокопоставленные лица.

Answer 11

Приставка хазретлери (пишется слитно) в конце имени в Османской империи обозначала Императорское высочестве, Ваше высочество или Императорского превосходительство.

Наверняка многих поклонников сериала Великолепный век интересовал данный вопрос, и теперь они знают ответ на него.