Пластиковую бутылку перед покраской нужно хорошо промыть с содой и обезжирить ацетоном, для лучшей прилипаемости краски. Самые стираемые места поцарапать и мелкой наждачкой.
Красить можно масляной краской, акриловой, гуашью или акварельной (смешанной пополам с клеем ПВА), но разводы придется закрашивать несколько раз и в несколько слоев. Даже лаком для ногтей можно.
Можно и из баллончика (быстро - и особенно красиво смотрится золотой или серебряный цвет).
Но любая покраска уже не дает бутылке просвечиваться. Поэтому если нужно сохранить просвечивающий эффект, придется взять витражные краски детские или профессиональные по стеклу.
А можно в лак добавить каплю чернил из стержней авторучки, предварительно залив в стержень с помощью шприца ацетон, и слив его затем в лак. Стержни бывают красные, зеленые, синие, черные и фиолетовые, но если их положить на месяц-другой на подоконник, на яркое солнце, то они выгорят. Так у меня из красного стержня получился розовый и даже оранжевый, а из других тоже различные оттенки.