В. В. Свиридов в своей рецензии на диск "Толкин. Властелин Колец", опубликованной в журнале "Домашний компьютер" N 11'2000 пишет:
В-третьих, в этих переводах есть и содержательные ошибки, для избежания которых надо быть знакомым со всем контекстом толкиеновского наследия. Например, Гэндальфа в них именуют колдуном. Между тем, сам Толкиен неоднократно и резко проводил различие между колдовством и волшебством. Волшебство, в его понимании, - это умение создать такую атмосферу, такую ауру, в которой добрые дела свершаются легче, а злу труднее найти свои ходы. А для этого создателю волшебства необходима прежде всего соответствующая моральная позиция, искренняя и активная. Колдовство же - это нечто технологическое, сказочный эквивалент достижений машинной цивилизации. Кто бы ты ни был, если ты знаешь нужный ритуал, формулу или заклинание, то вызываемое ими чудо свершится. Точно так же револьвер стреляет при нажатии на курок вне зависимости от моральных качеств нажимающего. Поэтому герои Толкиена, выступающие на стороне добра, в том числе и Гэндальф, почти не практикуют колдовства, и поэтому же wizard Gandalf переводить как "волшебник Гэндальф" можно, а вот как "колдун Гэндальф" - не стоит.
Если хочется информации из первоисточника, стоит обратиться к письму Дж. Р. Р. Толкина к Н. Митчисон.
Но там всё точно так же: для механистического достижения результата используется магия, или не магия, а попросту машины или армии. Гэндальв, как представитель сил добра, использует своё могущество для создания той самой атмосферы, в которой будут действовать сами люди (хоббиты, эльфы, нужное дописать), как некий вдохновляющий спецэффект - ну или когда по-другому вообще не обойтись. В "Хоббите" он поджигает шишки и швыряется в волков - так не будем забывать, что он - хранитель кольца огня, и вообще знаток пиро- и светотехники, который не желал показывать всю свою мощь раньше времени (то есть битвы с балрогом, в которой одержать верх с должной вероятностью мог как раз майа). Гномы не справились - хорошо, он им как-то помог, но решать на раз-два все их проблемы, а также проблемы всего населения Средиземья он и не собирался.
И вообще, что это за маг, который расшвыривается заклинаниями направо и налево? Пускай он может себе это позволить, пускай самый сложный каст для него всё равно что щелчок пальцами - он ведь и будет делать это автоматически, не задумываясь. А это, простите, даже не зло, но попросту неадекват.
