К сожалению, Волан-де-морт создан переводчиком. Ведь в оригинале темного волшебника из Поттерианы зовут Волдеморт.
Возможно, при переводе это имя пытались как-то облагородить. Он же звал себя лордом, так почему бы к этому не прибавить аристократическое Волан-де-морт? А может действительно вмешались ассоциации и Волдеморт получил имя в честь булгаковского Воланда. А может, просто кому-то показалось, что Волан-де-морт звучит страшнее...
<hr />
Правда, потом выяснилось, что его имя — анаграмма, и отечественным переводчикам пришлось помудрить, чтобы не загубить смысл.
Смотрите в оригинале:
Tom Marvolo Riddle › I am Lord Voldemort
А в переводе Росмэн получилось:
Том Нарволо Реддл — Лорд Волан-де-морт
Сейчас у меня как раз время перечитывания/пересм<wbr />атривания всех частей "Гарри Поттера", поэтому на этот вопрос мне не сложно ответить:
- Дневник Тома Реддла, уничтоженный еще до того, как Гарри узнал, что это Крестраж.
- Кольцо Марволо Мракса (деда Кого-Нельзя-Называть<wbr />).
- Медальон Салазара Слизерина.
- Чаша Пенелопы Пуффендуй.
- Диадема Кандиды Когтевран.
- Змея Нагайна.
- Ну и, собственно, сам Гарри Поттер.
Палочка Волан де Морта сохранилась. Когда Гарри пришлось выбирать палочку перед тем как начать учебу в школе волшебства, он выбрал именно ту палочку которая была сестрой палочки Волан де Морта. Часть души Волан де Морта жила в Гарри и это еще имело связь с самой палочкой. Это очень заплутаный вопрос, но одно сказать можно точно, связь Волан де Морта и Гарри помогла сберечь палочку.
Мне кажется что у него вообще не было интимной жизни. Может еще и поэтому в нем было столько неуправляемой агрессии. В любовь он не верил, тело изуродовал так что по доброй воле никто не согласится, не факт что и первичные половые признаки не отсохли как рука у Дамблдора (мда, с намеком получилось, но ничего пошлого, просто несчастный случай). За все надо платить. Тем более у "пожирателей" была строгая дисциплина, и они служили всего-лишь инструментами и разменными фигурами. И в книге на это тоже нет никакого намека. Единственное что могу допустить, так это его зоофилию со змеей, Нагайной. И женского пола, и говорить на одном языке могут, оба не красавцы, а еще самый важный фактор, почему-то же она часть его души носила, а он на мелочи для крестражей не разменивался.
Хотя версия про сифилис довольно логична, но она явно неуместна для детских сказок а потому и неправильна.
Во время обучения в Хогвартсе, когда Волан-Де-Морта еще звали Томом Марволо Реддлом, он был довольно привлекательным молодым человеком
но в процессе создания крестражей (разделения души и заключения ее частей в некие предметы), для которого маг кроме всего прочего должен намеренно убить человека, сопутствующие расчленению души заклинания оказывают существенное негативное влияние на внешность мага. Волан-Де-Морт был единственным магом, который создал более одного крестража, фактически он создал их 7, 6 намеренно и 1 случайно (самого Гарри Поттера) и именно эти многочисленные разделения души (на 8 частей) оказали такое разрушительное воздействие на его внешность.