Само по себе слово "кантилена" (напев, песенка) имеет несколько значений.
Более всего нам известна кантилена -
Но кроме того термин "кантилена" обозначает
Еще термин "кантилена" применяют мастера музыкальных инструментов, говоря о том, что инструмент
Кантилена в литературе
Что касается применения в обыденной жизни, то попробуйте обозначить этим термином что-то, связанное с напевностью, плавностью, может с грациозной пластикой...
Ну или просто блесните эрудицией в разговоре о каком-то музыкальном инструменте:
"(инструмент) обладает явной кантиленой, у него очень напевное звучание..."