Правильно, в данном случае "ужасно интересно" имеется ввиду очень интересно, интересно до ужаса, то есть очень сильно интересно
На то они и культурные люди чтобы быть вежливыми,правильными и примером для других людей.Но культурные тоже люди и могут иногда материться.Когда их никто не видит наедине с собой.А на людях они не матерятся. Как культурный человек говорю.
Запинаюсь на последних двух словах,честно говоря.
Воспользуйтесь методом Цицерона. Он ходил по берегу моря, набрав в рот камней и читал стихи так, что перекрывал шум волн.
Самое близкое это "to pinch and scrape", типа экономить на всём