Дословно название "рыба-меч" переводится как "swordfish". Перестановка слов в английском происходит потому, что рыбина называется "меч-рыба". Такие вот нюансы в тонкостях названий, переводя начинаем правильно называть вещи.
Наверно, чтобы дать правильный ответ стоит обратиться к словарю Даля, а там прописано, что :
.
Иными словами «лохами» называли (а возможно и сейчас так зовут) лосося; семгу , после их икрометания (нереста).
Такое название раньше использовалось в среди людей, живших на берегу Северного моря, а это в Архангельская губерния. Люди замечали, что после нереста подобные виды рыб становятся вялыми, у них изменяется как вкус, так и цвет мяса ,и внешний вид . Даже «процедура» продажи такой, не совсем качественной рыбы называлось не более, как «впихнуть/толкнуть лоха».
Иными словами «Лох», значило, как рыба, не самой лучшей «кондиции».
Есть такая интересная рыба название которой состоит из 4х букв. Она плоская.У нее большие грудные плавники сросшиеся с головой, острый хвост.А расцветка верхней части приспособлена к тому месту где рыба обитает.Эти рыбы живут и в морях и в реках.И в в северных морях и в южных. Даже в Арктике и в Антарктике.Они бывают и не большие и огромные до 6-7 метров в длину.Эти рыбы хищные. Они питаются моллюсками, раками и даже мелкой рыбой.
Эти рыбы наряду с акулами таинственные старожилы морских глубин.
В Австралии встречаются и "летающие" скаты. Они выпрыгивают из океана, пролетают расстояние по воздуху и снова ныряют в океан
Среди этих рыб есть рыбы которые используют для защиты электрические разряды. Электрические разряды формируются из специального органе.
В океанариумах обязательна есть эти экзотические рыбы, которые неизменно привлекают интерес публики, особенно детей.
Крупная хищная рыба с плоским телом называется скат.4 буквы.
Существует несколько английских синонимов, передающих русское словосочетание "морской коёк" - морскую рыбу семейства лососевых, чья голова напоминает конскую:
1) hippocampus - слово греческого происхождения (и кстати, извилина морского конька называется гипокамп или аммонов рог);
2) sea horse или слитно - seahorse - используюся оба варианта;
3) horsefish - как "морская рыба".
Это рыба вырезуб-семь букв, как утверждают местные жители, в других реках она не ловится и, естественно, не живет а обитает только в реке Оскол, которая явлется левым притоком Северского Донца бассейна Дона. Вырезуб относится к семейству карповых, вырастать может до 75-ти сантиметров в длину и весом до шести килограммов. Но все-таки распространена она не только в реке Оскол, но в Северском Донце, Дону и в бассейнах Черного и Азовского морей. Интересно, что питается эта рыба в основном моллюсками (перловицами и другими), мощными челюстями раздвигает их раковины и лакомится вкусным и сытным мясом этих животных. Родственник вырезуба-кутум водится в Каспийском море, где его ловля имеет промысловое значение. К сожалению, в настоящее время-2019 год численность особей этих замечательных рыб сокращается.