Айдын суда жалтыр
Құлаштап жүзіп малтыр.
/жүзгіш./
Макта и кошка
В большой дружбе жила девочка Макта с Кошкой. Они почти никогда не разлучались и что находили, делили поровну. Как-то раз, прибирая свой дом, Макта нашла изюминку. Она позвала Кошку полакомиться, но та не пришла. «Не хочешь идти,— сказала девочка,— ну и не надо!» И сама съела изюминку. И только это она сделала, прибежала Кошка.
— Зачем ты меня звала?— спросила она Макту. Макта не ответила на ее вопрос, ничего не сказав и про изюминку. Кошка обиделась и сказала:
— Если не скажешь, разолью твой катык. Макта тоже рассердилась.
— А я тебе отрежу хвост,— сказала она.
Кошка разлила катык, а Макта отрезала ей хвост.
— Сестричка, сестричка, отдай мой хвост!— жалобно сказала Кошка.
— Заплати за мой катык!— сказала Макта.— Тогда отдам твой хвост!
Пошла Кошка к Корове просить катык.
— Корова, дай мне катык!
— Я проголодалась,— сказала Корова.— Принеси мне листьев!
Пошла Кошка к дереву.
— Дерево, Дерево, дай мне листьев!
— Я очень хочу пить,— сказало Дерево.— Напои меня, тогда дам листьев.
Пошла Кошка дальше и видит — идут Девушки с водой. Она спросила у них:
— Девушки, Девушки, дайте мне воды.
— Если принесешь нам серы, мы дадим тебе воды,—> сказали Девушки.
Пошла Кошка к Лавочнику:
— Эй, Лавочник, дай мне серы!
— А ты дай мне яйцо,— сказал Лавочник. Пошла Кошка к Курице:
— Курица, Курица, дай мне янцо!
— Принеси мне зерен,— сказала Курица,— тогда получишь яйцо.
Пошла Кошка дальше. «Что мне теперь делать?»—думает она. И вдруг пробежала Мышка. Кошка набросилась на нее,схватила и говорит:
— Отвечай, пока цела, что у тебя есть дома? Испугалась Мышка и говорит дрожащим голосом:
— Д-д-ома есть од-д-но б-б-людечко пш-пш-ена.
— Дай мне горсть пшена,— приказала Кошка. Отпустила Кошка Мышку, и она принесла ей горсть пшена. Кошка это пшено отдала Курице, та дала ей яйцо. Это яйцо Кошка отдала Лавочнику, а он ей дал серу. Серу Кошка отнесла Девушкам, а они ей дали воды. Водой Кошка напоила Дерево, а оно сбросило свои листья. Кошка взяла листья и отнесла Корове, а Корова дала Кошке катык. Отнесла Кошка катык Макте и получила обратно свой хвост.
Назад
Абай-аудармашы
Барлыгымыз казактын улы акыны Абай жацлы билемиз. Алацда аркайсысымыз Абайдын бул омирде жалгыз болганын билмецмиз. Ол озине ози сиякты кози ашык, окуга деген ынтасы бар жанды издеди. Алайды оны казактын сахарасынан тарпаса да, орыс халкынан таба алды. Абацдын орыс достары коп болган, жане сол кисилердин аркасында Абай орыс адебиетимен, Пушкин,Крылов,Лермонтовпен таныс болды. Пушкиннын жазган енбектери. Абайга ерекше асер калдыргандыктан-олоны ози гана билип койгысы келген жок, баска казак жастары да, мына биздин де билгенимизди калап, казак тилине аударды.
Адам-зат есім, ның-ілік септігінің жұрнағы; ат-зат есім, ы-тəуелдік жалғаудың III жағы, ның-ілік септігінің жұрнағы; сүйкімді-сын есім; бол-бұйрық райлы етістік, у-тұйық етістіктің жұрнағы, ы-тəуелдік жалғаудың III жағы, да-шылау; зор-мөлшер үстеу; бақыт-зат есім; пайда-зат есім; де-етістік, й-көсемшенің жұрнағы, мін-жіктік жалғаудың III жағы.
Маған қағаз қиып берші өтініш
қағаз жабыстырып берші өтініш
қағаз бояп берші өтініш
қағаз бүктеп берші өтініш
