Какое продолжение у пословицы "На обиженных воду возят"?
1 ответ:
История этой поговорки оказалась довольно интересной.
Поэтому и подтекст у нее не так прост, как может показаться в первом приближении.
Ведь изначально в тексте поговорки, впервые занесенной В. И. Далем в его толковый словарь в 1867 году, были отличные от современной слова и смысл.
Ведь во времена составителя словаря "Пословицы и поговорки русского народа" воду в поговорке возили не на обиженных, а на сердитых.
Даль приводит еще один подтекст поговорки. Ведь в основе слов гнев, гневливый лежит глубинное понятие огонь. А огонь испокон веков тушили водою. Поэтомув поговорке был подтекст с добрым пожеланием одуматься и остыть, сменив гнев на милость.
Изначально полный текст выражения выглядел так:
Правда есть и другая версия, в соответствии с которой указ возить воду на сердитых исходил от Петра Великого. При этом поговорка выглядит несколько двусмысленно:
Читайте также
От хорошего мужчины
Пахнет ясным летним днем,
Пахнет полем, пахнет лугом,
А не пивом и вином.
Он всегда тебе поможет,
Кофе принесет в постель,
Он предать тебя не сможет,
Он мужик, а не кобель.
От хорошего мужчины
Веет силой и добром,
У него своя машина,
Он красив, как Апполон.
Он всегда с тобою рядом -
В магазине, на балу,
Он тебя поддержит взглядом
Хоть во сне, хоть наяву.
Он заботливый и нежный,
Дарит каждый день цветы,
Он вчера принес подснежник
Небывалой красоты.
На руках тебя он носит,
Любит маленьких детей,
Никогда тебя не спросит:,
"Где была ты целый день?"
Он почти что идеален -
Где такого нам найти?
От хорошего мужчины
Можно лишь в декрет уйти.