Эту надпись на сайте можно перевести несколькими способами. Если не особо разбираешься в языке программирования и различных кодах, то пойти можно двумя путями:
Перевести текст в ручную;
Перевести текст с помощью плагина.
Чтобы перевести надпись в ручную, нужно зайти в редактор шаблона и найти, где эта надпись появляется в нем, после чего заменить на русские буквы. Но, по условию вопроса известно, что таким способом не получается выполнить перевод потому что не удается найти данное словосочетание в редакторе.
Тогда действовать нужно по-другому, с помощью плагина.
Существует несколько различных плагинов для перевода шаблонов Word Press на русский язык.
Я бы рекомендовал пользоваться: "Loco Translate" или "Codestyling Localization " - это наиболее простые и интуитивно понятные инструменты для перевода, по моему мнению!
Все, что нужно сделать это установить и активировать плагин. Далее выбираем нужное слово или фразу для перевода и пишем свой русский текст. Сохраняем результат и готово!
Единственным минусом данного способа считаю то, что приходится прибегать к помощи плагинов, которых и так довольно-таки много на среднестатистическом сайте.
Знающие люди могут легко определить это, что повышает уязвимость сайта. С помощью вордпресс сайт легко создавать и настраивать, так же легко редактировать, но он все-равно остается шаблонным и его сложно подгонять под готовые макеты дизайна. Такой сайт очень проблематично и затратно делать так сказать "под себя",- шаблон он и в Африке шаблон.
Конечно каждый решает это для себя сам. И сам определяет что для него будет важнее плюсы простоты или минусы всего остального.
В Вордпресс я такого функционала не замечал, поэтому пользуюсь стандартным поиском браузера. Браузерному поиску всё равно где искать текст или код, и если у вас будет открыт редактор текста или файлов - поиск осуществится именно там.
Скорее всего только вручную написав код HTML. Проблема в том что у вас в одной из позиций выпадающий список. А этого если не ошибаюсь ни в одном плагине регистрации Wordpress нет.
Но тем не менее здесь и здесь представлено большое количество плагинов для регистрации. Удачного поиска.
В консоли (в административной части ) части в разделе темы, на логотипе OnePress есть кнопка настроить. Переход по этой кнопке переведет в вас в меню настроек. И там выбираете то, что вам необходимо. Для боле тонких настроек используйте файлы CSS 'этой темы. Тема Jolene производит более приятное впечатление. Вот что она дает практически по умолчанию.