Question

Почему улица ГАнгутская, а сражение ГангУтское? Где правильное ударение?

В Википедии написано, что улица называется ГАнгутская с ударением на первом слоге, а сражение ГангУтское с ударением на втором слоге.

ГангУтское сражение привычно для слуха, про ГАнгутскую улицу узнала случайно.

На каком слоге правильно ставить ударение и почему?

Answer 1

Русское название мыса Гангут происходит от шведского Hannoe-udd, поэтому, если уж говорить о совсем правильном варианте, то вместо Гангута надо бы использовать ХаннЁуд. Т.е. ближе к оригиналу всё-таки ударение на второй слог, однако для русского языка типичнее первый ударный. Поэтому могу предположить, что сражение называется ГангУтским, потому что произошло оно в 1714 г., когда само название мыса только-только попало в русский язык, где и закрепилось в устойчивой связке "ГангУтское сражение" именно в такой форме. А улица, я так полагаю, появилась намного позднее, когда исходное ГангУт трансформировалось в обиходной речи петербуржцев в ГАнгут. Кстати, одноименный линкор Балтийского флота начала 20 века официально назывался с ударением именно на первый слог.