Question

Какова подлинная история песни "Уно моменто" из к-ма "Формула любви"?

песня "Уно моменто" из к-ма "Формула любви"

Answer 1

Однажды, нечаянно и непрошенно, я изложила ответ на этот вопрос - сделала такую "вставную конструкцию" в теме об образовании "имён собственных среднего рода", тому уже более двух лет...

Сейчас попробую пересказать, не повторяясь, - история действительно замечательная, и главное - шедевр таки получился!

Началась исторья с не очень приятного для режиссёра "Формулы любви" - с великого неудовольствия двух ведущих актёров фильма, Семёна Фарады и Александра Абдулова (Маргадона и Жакоба), мол, как это - музыкальный фильм, а им не предложено в нём никакого вокально-танцевального номера, что за дела.

И покорный Марк Захаров просит своего любимого композитора Геннадия Гладкова найти какой-нито выход из напрягающей ситуации и уважить требование гениев, тот и отвечает, мол, что за вопрос!

Так что за музыкой дело не стало, хотите чего-нито итальянского - милости просим, ах, даже неаполитанского? - а где наша не пропадала!..

Со словами к "хиту всех времён и народов" ситуация складывалась не так просто.

Потерялась безымянная "девушка-студентка", как-то растворилось и коллективное сочинительство, зато зазвучало имя Юлия Кима (перу которого, возможно, действительно принадлежит пара-тройка куплетов)...

Содержание "Неаполитанской песни" Жакоб излагает так (на вопрос Марьванны "что сие значит?"):

УНО МОМЕНТО

В общем, вот он, текст, с подстрочным переводом:

Вот в этой записи шедевра я предполагаю словесный вклад Юлия Кима (он же Ю. Михайлов):

Кратко (и так же темно) момент сочинительства «Неаполитанской песенки» изложен в Википедии.

<hr />

Итак,

автор слов - народ,

композитор - Геннадий Гладков,

в фильме и на пластинке поют Гладков и Абдулов,

по многочисленным просьбам бисировать - Абдулов и Фарада.