Question

Что означает выражение "Шайка-лейка"?

Answer 1

У слова шайка в русском языке есть два значения

1) Шайка - небольшая кадка, ушат представляющий из себя деревянный, металлический или пластиковый таз с двумя ручками - банная принадлежность.

2) Шайка группа лиц обременившихся для занятия, авантюрной, незаконной, или откровенно преступной деятельностью.

Так вот шайка-лейка это смешение обоих значений слово "шайка-" из "шайки-лейки", вне сомнений относится к группе лиц, а вот добавление "-лейка" придает ироничное звучание, то есть "шайка-лейка" группа лиц конечно, но не преступная, а банно-прачечная!

Answer 2

Выражение «шайка-лейка», рождённое по результатам причудливого сращения двух слов, означает «нехорошая, подозрительная компания». Оригинальность такого необычного сращения заключается в одновременном использовании двойного значения слова «шайка».

Существительное «шайка», как известно, может означать и некое небольшое криминальное сообщество, и своего рода тазик с двумя ручками. В эту посудину может наливаться вода или иная жидкость, а потом выливаться из неё. Таким образом, шайку можно использовать в качестве своеобразной лейки. То есть посуды, из которой вытекает через край струя воды.

Эти два значения оказались в нашем выражении крепко соединёнными и образовали новое слово, по значению приближенное к существительному «банда».

Answer 3

По мнению Метаморфа, "Шайка-лейка­" - это довольно интересное и неоднозначное выражение. Метаморф не знает точно, смысл этого выражения, и поэтому рискнет представит на суд общественности "Большого вопроса", свою собственную версию.

Итак.

"Шайка" - это многозначное слово, означающее в частности одновременно и деревянную ёмкость для мытья в бане, и разбойничью группу людей. И вот какая интересная деталь, присутствует здесь по мнению Метаморфа. Слово шайка (банная) объединяется со словом лейка (шайка-лейка). То есть другими словами, хочет сказать Метаморф, банная шайка настолько плоха, что с неё течет как из садовой лейки. И здесь уже идёт отсыл к шайке в смысле подозрительной группы людей объединенных какими-то общими, не совсем благовидными, интересами. Ведь выражение шайка-лейка, чаще всего используется именно в этом смысле. И таким образом, уверят Метаморф, шайка-лейка, означает преступное сообщество людей настолько жалкое, что не может восприниматься другими на полном серьёзе. Их шайка (в смысле банда) "течет" точно так-же как и разбитая шайка (в смысле ушат) в бане. Вот и получается - шайка-лейка, почти тоже самое, что и сомнительная горе-компания.

Answer 4

На самом деле изначальное выражение шайка лейка к бандитам, как к банде никакого отношения не имеет. Но всё-таки вспомним выражение полностью, это не просто шайка лейка, а именно одна шайка лейка. Это изначально были дети одной семьи. Объясню почему. Шайка, он же таз, только таз человеческий, в данном случае женский таз, откуда берутся дети. Из этого понятно, что лейка, вспомним как она выглядит, это мужская принадлежность. Получается, что из союза шайки и лейки, получаются дети. Дети одного союза мужчины и женщины, одна шайка-лейка.

Подозреваю, что это юмор советских беспризорников.

Answer 5

Всё дело в корнях Святого языка:

Шайка - банда и шайка - таз

• שיך/шиех – "приписал, определил принадлежность". Член шайки

(банды – בא נדה /ба нда = «ходил + ходить туда-сюда, кочевать»;

בן דא // бан да – «сынок это» - у всех членов банды один «отец» -

пахан \ פחן / пехан – «командующий, паша, наместник милостивый»; но פכן / пахан – «как кувшин, сосуд (куда наливают драгоценную воду); лейка + + да, верно (пахан утверждает, судит → בואר / воэр // вор – «объясняет, толкует» воровские понятия)»)

Каждый член банды-шайки – «браток, сынок» - знает к какому "обществу - семье" он принадлежит, «под кем он ходит», кто у него пахан и «смотрящий» – כה רואלי / ко роэль // король – « здесь, тут ++ смотрит сильный мне».

שיכך /шайяхха = «принадлежит тебе».

Шайка – лейка

[יכח] ----► ליכחה // леЙкха // лейка – «для доказательства, для суда, для удостоверения» в том, что эти бандиты – одна шайка-лейка, говорит следователь.

Лейка – это פכן / пахан – «как кувшин, лейка + утверждающий».

Банная шайка – тазик, напоминающий лодку

От тур**

**»; ▬► в чайках-лодках шайки козаков нападали на черноморские берега Турции

«Шайка», при помощи которой в бане строят новое тело {בנה /бана – «строил»}, – שיכך /шайяхха = «принадлежит тебе».

[שקה] – השקה /ишка// - «поливать». → שיקה / шайка – «дар, подарок + поливать водой в бане» → שי כה // шай кА = «подарок здесь» - в шайке всё общее и вся добыча на базу делится паханом- атаманом (тюркск. "Ата - отец") на всех членов шайки и тот, кто не ходил на "дело" получает שי / ШАЙ - подарок (ср. у Райкина: «мне зубной техник за ведро (шайку) горячей воды золотую челюсть предлагал» - монолог сантехника)

корень [שקע]/шака – «впадина, углубление, ниша»; /шка – «осадка судна». Если принять за внимание, что тазик «шайка» - это небольшое судно, а плавать на иврите – שחה /шаха, а שחו /шаху – «глубокая вода», то можно утопить в этой шайке всех дураков вместе взятых. Туда им и дорога – в шайку, в шайку!!

1. Мыслеформу «шайка - таз» \ ט"ז – «16-е число лунного месяца (полная Луна - это и есть "таз")», когда воды моря поднимаются и этот день считается опасным\ хорошо обыграл Маршак в стихе:
2. List item

Три мудреца в одном тазу {который šaika «лодка» }

Пустились по морю в грозу.

Будь попрочнее

Старый таз,

Длинее был бы мой рассказ.

--------------------­<wbr />-----------

• Владимир Евгеньевич Бершадский +972-527284036 –

Археолингвистика и Архистория - http://world.lib.ru/­<wbr />b/bershadskij_wladimi­<wbr />r_ewgenxewich/

Answer 6

Такое выражение иногда используется к нескольким людям одновременно. Смысл это выражения такой же как и смысл слова шайка, то есть это группа людей, которую игнорируют все приличные люди. Вреда они обычно не приносят никому.

Answer 7

Шайка -это группа людей, объединившихся для каких-то не слишком хороших действий.Проще говоря-это бандитская группа.

А вот если к слову шайка добавляется рифмованное лейка, то уже получается как-то проще, просто группа подростков или любая развеселая компания.Как-то так я это себе представляю.