Вам их жестикуляция кажется излишней, а им она - в самый раз. Наденьте наушники, максимально лишающие доступ звука, научитесь говорить на языке жестов - тогда сможете судить о том, какая жестикуляция избыточна, а какая - достаточна. Когда-то некоторые передачи показывали с сурдопереводом. По ним можно было понять, что язык глухонемых требует пространства, особенно, если это не лекция, а акт общения. Отношусь к нему как необходимому условию.
Да, женщина в маршрутке заболталась и нечаянно нарушила этикет, вышла за рамки культурной речи. Глухонемые - не святые, а обычные, они воспитаны в том же обществе, что и остальные. Среди них бывают дураки, хамы, невоспитанные, рассеянные люди. Они не обязаны быть образцово-показательными лишь за то, что их в детстве не уничтожили из-за физического недостатка. Они нам ничем не обязаны, а вот мы им - многим, и нетерпимость к людям с особыми нуждами - наш порок.
Этот случай - наука языкоболтателям. Уж они-то никогда не задумываются, какими гирями виснет их звуковой трёп друг с другом и по телефону на мозгах у окружающих в маршрутках, электричках, очередях. Вопящие под окнами с раннего утра, выясняющие отношения посреди ночи люди, с вечно не закрывающимися ртами, - они дают бесконечные звуковые пощёчины окружающим и считают, что ничего криминального не совершают, "просто беседуют". А ведь принципиальной разницы нет, просто "размахивающих руками" мало, а распихивающих свои децибелы - много.