"Дать леща" где-то во времена моего детства и ещё раньше означало - отвесить подзатыльник. Ну или нечто сходное. С гарантией эта фраза была в ходу ещё в тридцатых годах. Если помните, в "Старике Хоттабыче" Волька говорит Гоше - "Ох и давненько ты у меня, Гоша, леща не пробовал!". А эта книжка как раз из тридцатых годов.
Будем надеяться, что под «этим» подразумевается только хорошее и позитивное. Непонятно только, почему отговаривают? Может быть, боятся, что человек не справится, не осилит?
Но, не будем гадать, а постараемся достойно ответить на эту фразу-предупреждение:
Не делай этого.
- Если не я, то кто?
- А кто это сделает за меня, ты?
- Лучше меня это никто не сделает.
- И всё-таки я это сделаю, чего бы мне это ни стоило.
- Я не привык останавливаться на полдороге.
- А кто мне запретит?
- Ты думаешь, что я с этим не справлюсь?
- Если я этого не сделаю, я перестану себя уважать.
- Ты что, мне угрожаешь или предупреждаешь?
- Это мое право выбора.
- Ты делай свое дело, а я – свое.
- Это мой священный долг, и я должен это сделать.
Самый лучший вариант – не отвечать на подобные вопросы.
Разве не очевидно, что эта фраза - пошлость, иначе говоря - фраза неприличная, непристойная, избитая, банальная, тривиальная. Её употребление характеризует автора как человека бескультурного, вульгарного, с обывательским образом мышления, которому чуждо понятие приличия. Эта фраза нацелена на то, чтобы унизить достоинство другого человека, тем более женщину.
Не надо искать остроумных или якобы шутливых ответов на подобную пошлятину. Такую фразу лучше всего проигнорировать, тем более не надо искать, каким бы таким-же «комплиментом» задеть собеседника, то есть уподобляться ему.
Когда просят вдолг, говорится: одолжи, а не займи. Кто просит, тот и есть заемщик. Кредитор заемщику дает вдолг, делает одолжение... Не знаю, почему люди путают эти два понятия. (Очевидные вещи объяснять вроде бы не надо, но тем не менее.) Итак.
Прикольно хотите ответить, значит, давать не собираетесь?) Ну, скажите:
"Бог подаст."
"По пятницам не подаю."
"Обязательно! Но в следующий раз."
"Одолжу, как только появятся."
"Зачем птицам деньги?"
"Я деньгами не пользуюсь, муж за все платит."
Это, правда, может быть и не шуткой. Остальное - что из кино, что из разговоров. Сама я вот так никогда не отшучивалась. Есть - дам, нет - так и скажу.
Вот скажем, как остроумно может ответить на эту фразу женщина:
- Ложиться можешь, а положить - тебе никто не допустит.
- Ложиться, пожалуйста, а положиться на меня - не рекомендую.
Как остроумно ответит мужчина:
- Никогда, мой дорогой, я даже на себя полагаться не могу.
- Ой, если бы ты знал, сколько человек говорили мне подобное, но я пришел к единственному выводу: ни на кого не полагайся прежде, чем не будешь уверенным, что он тебя не продаст...
- Да, да, ты только надейся, что я когда-либо положусь на тебя...
- Представляешь, как только мне говорят такие слова, я вспоминаю товарища Яго, на которого так полагался бедный Отелло...