Если вникнуть в суть самого этого документа, то временное удостоверение удостоверяющее личность гражданина РФ, является официальным документом, выдачу которого производят органы УФМС России на период оформления паспорта.
Фактически это временное удостоверение заменяет паспорт, но только на ограниченный период.
Если основываться на правилах приобретения железнодорожных билетов, то там продажа осуществляется по документам, удостоверяющих личность пассажира, а следовательно, раз временное удостоверение, как раз таковым и является, то было бы странным, что его игнорировали.
Поэтому можно сказать, что покупка ж/д билета по временному удостоверению, вполне реальна и кассир не имеет право не принять этот документ.