Если держать один глаз постоянно закрытым, то можно расстроить зрение, потому что человеческий мозг устроен считывание и обработку информации, поступающей из парного источника зрения.
Если пирату когда-нибудь была нужна повязка на здоровом глазу, то непосредственно перед взятием на абордаж намеченного на разграбление корабля. Тогда действительно нужно было резко переходить из освещённой части в тёмный трюм, и каждая секунда могла стоить жизни.
О пиратах, как и о ковбоях, у обычного человека представления большей частью мифологические, почерпнутые из приключенческих книжек и голливудских фильмов. Многим флибустьеры представляются эдаким давним морским вариантом братвы батьки Махно. Конечно, во все времена были вооружённые бандиты на плавсредствах, но классический пират больше походил на ветерана спецназа, внезапно ушедшего в отставку и совершенно случайно объединившегося в команду с такими же отставниками, чтобы грабить исключительно корабли недружественного государства. У многих пиратов имелась охранная грамота, выданная властями какой-либо морской державы, позволявшая экспроприировать грузы, перевозимые чужими кораблями в её территориальных водах.