Так и хочется сказать словами известного персонажа, "Ты сам понял чё сказал?" И не для того, чтобы обидеть. Я не думаю, что кто-то не вспомнил, чья это фраза.
Потому что то, что для одного - ошибка или неточность автора, для другого - речь персонажа самого произведения. А уж персонажи бывают разные. У Высоцкого тем более. И все выглядят такими автобиографичными. Но это, как говорится, наше восприятие.
Неужели кто-то всерьез думает, что Высоцкий не знает, что совершенно не имеет смысла фраза: "Кто верит в Магомета, кто в Аллаха…" Или, что он вдруг забыл, кто такой шурин? Для меня ближе точка зрения о том, что и жена мужу может сказать: "Иди, встречай тещу". А сколько мужей после рождения внуков называют свою жену бабушкой. А она его (в отместку?) дедушкой. И не говорите, что они в родственных связях запутались.
Сколько копий сломано по поводу неточностей в описании затяжного прыжка и бега иноходца. О тонкостях интимных отношений жирафа с антилопой. О том, могут ли взвыть локаторы. О границе с Пакистаном и о чинарике. О боевом русском кистене и его аналогах в сибирских деревнях, И о метафорических ошибках типа "вперед и вверх" и "мы будем на щите".
На сайтах, посвященных творчеству В.Высоцкого, на форумах "высоцковедов" и любителей творчества Высоцкого разворачиваются нешуточные дискуссии по поводу того, что у пиратов (не сомалийских, а времен Высоцкого) кольтов не было. И о том, что не на кожах спят, а на шкурах животных. И почему невозможно есть мясо с ножа. И что Кук погиб не в Австралии, а на Гавайских островах, причем в бою.
И о волке, который нырнул под пах пристяжной . И об этой же песне: На тройке - через лес?! Да так же не бывает!
А солдаты из группы "Центр" никак не могли оказаться в центре событий песни Высоцкого, потому что в 1941 году по Украине шли немецкие солдаты группы "Юг". А "Письмо перед боем" не могло быть написано "в бою под Сурою". Сура - река в Пензенской области. Туда немцы не дошли.
И о песне " Спасите наши души", в первых исполнениях которой было "сказал капитан". В дальнейшем Высоцкий заменил слово "капитан" на "командир.
И о Бонапарте, который переходил границу России летом 1812 года, а не в марте. А где сказано, что это поход на Россию? Сколько границ было на пути Бонапарта!
Или о том, что Борис Буткеев не может быть из Краснодара, раз он сибиряк.Разве так не бывает в жизни? Вот и о Марине Влади поэт сказал:
"Да! у меня француженка жена, но русского она происхожденья".
А как Вам серьезные рассуждения на тему о короткой маечке, аршине, ширине тканей в те годы и габаритах Зины? А для любителей грамматики просто находка песня " Ой, где был я вчера". С моей точки зрения, это не ошибка, а игра слов: обоями - обоими. И тавтологией можно назвать выражение: "И с тягой ладится в печи, и с поддувалом".
Считать ли ошибкой фразу: "Я бегу, бегу, бегу скользя по гаревой дорожке" из песни "Марафон"? Высоцкий говорил на своих выступлениях перед зрителями, что в спортивных песнях, он пишет не только о спорте, но и о нашей жизни. Тогда, какая же это ошибка?
На концерте в НИКФИ 26 января 1968 Владимир Высоцкий, представляя "Марш студентов-физиков" шутливо заявил, что
вложил в него "все свои знания по физике". А дальше диалог: Один человек сказал мне: "Ты не пой эту песню". Я спрашиваю: "Что, много ошибок?" - "Нет, ошибок нет за исключением полного незнания материала". Но песня шуточная.
А на другом концерте Высоцкому прислали записку о том, что Кортес - испанец, значит, имя его должно быть Эрнандо, а не Фернандо. Автор ответил, что
будет и впредь называть Кортеса Фернандо, несмотря на то, что, может, оно и неправильно
В своей песне "Я все вопросы освещу сполна..." Владимир Высоцкий ответил на все аналогичные вопросы:
А что имели вы в виду
В такой-то песне и такой-то строчке? -
В кармане фиги нет, не суетитесь!
А что имел в виду - то написал…
Мое мнение: нельзя творческую личность и ее произведения рассматривать с точки зрения ошибок или неточностей, науки и соответствия фактам. Неужели кто-то будет изучать историю, географию, физику и другие науки по песням В.Высоцкого? Хотя, если кто-то, увидев "чудовищное" несоответствие, перечитает учебник или уйму другой литературы по теме, что в этом плохого?