Вот держи
(ВЗЯТО ИЗ ИНТЕРНЕТА)
НА АНГЛИЙСКОМ
In fact, Big Ben is the largest of the six bells of Westminster Palace in London. But it has long been associated with the name of the Clock Tower, which in September 2012 was officially called “Elizabeth Tower”. The decision to rename the tower was made by the British Parliament to mark the 60th anniversary of the reign of Queen Elizabeth II.
The tower was built in 1858. The project architect was Augustus Pugin. The height of the tower and spire is 96.3 m.
The Palace of Westminster, and therefore the tower, is on the Parliament square next to Westminster Abbey. On the opposite side of the palace there is the Thames embankment.
The Clock Tower is the largest four-sided clock mechanism in the world, and in addition, with the most accurate clocks.
At the base of each of the four clock dials there is a Latin inscription “Domine Salvam fac Reginam nostram Victoriam primam” (“God save our Queen Victoria I”).
Around the perimeter of the tower, on the left and on the right of the clock, there is another phrase in Latin – “Laus Deo” (“Glory to God” or “Praise the Lord”).
There used to be a prison in Big Ben. The last prisoner of Big Ben was a fighter for women’s rights Emmeline Pankhurst. Now, next to the Parliament there is a monument to her.
НА РУССКОМ
На самом деле, Биг Бен – это самый большой из шести колоколов Вестминстерского дворца в Лондоне. Но уже давно это название ассоциируют с Часовой башней, которую с сентября 2012 года официально называют «Башней Елизаветы». Решение переименовать башню было принято британским парламентом в честь 60-летия правления королевы Елизаветы II.
Башня возведена в 1858 году. Архитектор проекта – Огастес Пьюджин. Высота башни со шпилем 96,3 м.
Вестминстерский дворец, а соответственно и башня, находится на парламентской площади рядом с Вестминстерским аббатством. С противоположной стороны дворца – набережная Темзы.
Часы башни считаются самым большим четырехсторонним часовым механизмом в мире, а кроме того, и самыми точными часами.
В основании каждого из четырёх циферблатов часов находится латинская надпись «Domine Salvam fac Reginam nostram Victoriam primam» («Боже, храни нашу королеву Викторию I»).
По всему периметру башни, слева и справа от часов, расположена другая фраза на латыни – «Laus Deo» («Слава Богу» или «Хвала Господу»).
Раньше в Биг-Бене была тюрьма. Последней узницей Биг-Бена была борец за женские права Эммелин Панкхёрст. Теперь рядом с парламентом стоит её памятник.
Your bag is as heavy as a coal.
Those mountains are as high as an ice. - высокий, как лёд?
As deep as an iron - глубокий, как утюг\железо?
His heart is as cold as a snow.
Her dress was as white as the ocean.
This night is as black as the mountain.
In rece<span class="_wysihtml5-temp-placeholder"></span>nt years social media has become deeply integrate<span class="_wysihtml5-temp-placeholder"></span>d in our
everyday lives. The concept of social media itself includes several
categories: blogs, live journals, forums, chats, dating sites and, of
course, social networking sites or SNS. Essentially, they all are
platforms for people’s remote communication, i.e. exchange of different
types of information: text messages, music, photo and video content. The
most popular with the young people are social networking sites, such as
Facebook, Twitter, Instagram, Vkontakte and so on. On the one hand, a
social network is a very convenient tool for a quick message exchange,
searching for old friends and making new acquaintances, keeping
important information and discussing pressing issues in groups, right in
the comfort of one’s home. On the other hand, psychologists and
psychiatrists of the world ring alarm bells: social networking addiction
too often becomes the cause of serious mental and nervous disorders,
such as depression, social isolation, autism, and even suicide attempts
of teenagers and young people. To my mind, social networking sites can
be both useful and dangerous depending on who and how uses them. And I
want to try to analyze their advantages and disadvantages.
ПЕРЕВОД
В последние годы социальные медиа прочно вошли в нашу жизнь. Само по
себе понятие «социальные медиа» включает в себя несколько категорий:
блоги, ЖЖ, форумы, чаты, сайты знакомств и, конечно, социальные сети. По
сути, все они являются платформами для удаленного общения людей, т.е.
для обмена различного вида информацией: текстовыми сообщениями, музыкой,
фото и видео контентом. Самыми популярными среди молодежи являются
социальные сети, так как Facebook, Twitter, Instagram, Vkontakte и
другие. С одной стороны, социальная есть является очень удобным
инструментом для быстрого обмена сообщениями, поиска старых друзей и
новых знакомств, хранения важной информации и обсуждения актуальных
проблем в группах, прямо не выходя из дома. С другой стороны, психологи и
психиатры всего мира бьют тревогу: зависимость от социальных сетей
слишком часто становится причиной серьезных психических и нервных
расстройств, таких как депрессия, социальная изоляция, аутизм и даже
попытки суицида у подростков и молодых людей. На мой взгляд, социальные
сети могут быть как полезными, так и опасными, в зависимости от того,
кто и как их использует. И я хочу попытаться проанализировать их
преимущества и недостатки.